# French translation of Chamilo integration (7.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2013 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chamilo integration (7.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-26 06:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "closed"
msgstr "fermé"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "private"
msgstr "privé"
msgid "public"
msgstr "public"
msgid "Trainings Visibilities"
msgstr "Visibilité des cours"
msgid ""
"If this site displays a block with a list of your courses, will be "
"filtered by criterias above."
msgstr ""
"Si ce site affiche un bloc avec une liste de vos cours, elle sera "
"filtrée selon les critères ci-dessus."
msgid "Agenda time frame"
msgstr "Limites temporelles de l'agenda"
msgid "public registered"
msgstr "publique, sur inscription"
msgid "between now and within next !n days"
msgstr "entre aujourd'hui et les !n prochains jours"
msgid "SSO Server Protocol"
msgstr "Protocole du serveur SSO"
msgid "Application URL and Path"
msgstr "URL et chemin de l'application"
msgid "User ID (example: user1)."
msgstr "Identifiant (ID) de l'utilisateur (ex. user1)"
msgid "Security Key"
msgstr "Clef de sécurité"
msgid "Chamilo settings"
msgstr "Paramètres de Chamilo"
msgid "Chamilo username"
msgstr "Nom d'utilisateur dans Chamilo"
msgid "Chamilo username."
msgstr "Nom d'utilisateur de Chamilo."
msgid "Chamilo API key"
msgstr "Clé API de Chamilo"
msgid "Chamilo trainings"
msgstr "Cours de Chamilo"
msgid "My Chamilo agenda"
msgstr "Mon agenda de Chamilo"
msgid "My Chamilo trainings"
msgstr "Mes cours de Chamilo"
msgid "Chamilo module yet not configured, can't display blocks."
msgstr ""
"Le module Chamilo n'est pas encore configuré, les blocs ne peuvent "
"pas être affichés."
msgid "Administer chamilo"
msgstr "Administrer Chamilo"
msgid "Let configure Chamilo integration settings."
msgstr "Configurer les paramètres d'intégration de Chamilo."
msgid "connect with own Chamilo account"
msgstr "Connecter avec son propre compte Chamilo"
msgid "Access to SSO and user blocks."
msgstr "Accéder au SSO et aux blocs utilisateur"
msgid "Chamilo"
msgstr "Chamilo"
msgid "Configure integration settings with Chamilo."
msgstr "Configurer les paramètres d'intégration avec Chamilo."
msgid "Chamilo Integration"
msgstr "Intégration avec Chamilo"
msgid "Integration with Chamilo."
msgstr "Intégration avec Chamilo."