# French translation of Drupal Commerce (7.x-1.8)
# Copyright (c) 2014 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal Commerce (7.x-1.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-25 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Identifiant (ID) de transaction"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "List"
msgstr "Lister"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgid "more"
msgstr "plus"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Explication ou directives pour la contribution"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
msgid "Default currency"
msgstr "Devise par défaut"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
msgid "view"
msgstr "voir"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Links"
msgstr "Liens"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "Display settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Country"
msgstr "Pays"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Link"
msgstr "Lien"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Le nom d'utilisateur %name n'existe pas."
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
msgid "-"
msgstr "-"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur"
msgid "Created"
msgstr "Créé(e)"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %title ?"
msgid "All"
msgstr "Tout"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Revision ID"
msgstr "Identifiant (ID) de révision"
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"
msgid "Log message"
msgstr "Message de journal"
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse de courriel"
msgid "Type name"
msgstr "Nom du type"
msgid "Contains"
msgstr "Contient"
msgid "Success"
msgstr "Succès"
msgid "configure"
msgstr "configurer"
msgid "Price"
msgstr "Prix"
msgid "Customer"
msgstr "Client"
msgid "Product ID"
msgstr "Identifiant (ID) du produit"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"
msgid "Payment settings"
msgstr "Paramètres de paiement"
msgid "Store"
msgstr "Boutique"
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
msgid "January"
msgstr "janvier"
msgid "February"
msgstr "Février"
msgid "March"
msgstr "mars"
msgid "April"
msgstr "avril"
msgid "May"
msgstr "mai"
msgid "June"
msgstr "juin"
msgid "July"
msgstr "juillet"
msgid "August"
msgstr "août"
msgid "September"
msgstr "septembre"
msgid "October"
msgstr "octobre"
msgid "November"
msgstr "novembre"
msgid "December"
msgstr "décembre"
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
msgid "Display title"
msgstr "Afficher le titre"
msgid "SKU"
msgstr "Référence"
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"
msgid "order"
msgstr "commande"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "Checkout"
msgstr "Terminer ma commande"
msgid "Empty text"
msgstr "Texte de page vide"
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"
msgid "Property"
msgstr "Propriété"
msgid "Defaults"
msgstr "Paramètres par défaut"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Vous devez saisir une date valide."
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
msgid "Created date"
msgstr "Date de création"
msgid "Updated date"
msgstr "Date de mise à jour"
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Taille du champ texte"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Laisser vide pour %anonymous."
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Switch"
msgstr "Changer"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ précédent"
msgid "next ›"
msgstr "suivant ›"
msgid "equals"
msgstr "égale"
msgid "Select list"
msgstr "Liste de sélection"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "price"
msgstr "prix"
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"
msgid "Tax rate"
msgstr "Taux de taxe"
msgid "Product type"
msgstr "Type de produit"
msgid "Site information"
msgstr "Informations"
msgid "or"
msgstr "ou"
msgid "."
msgstr "."
msgid "Revision"
msgstr "Révision"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Panier"
msgid "Cart"
msgstr "Panier"
msgid "Discount"
msgstr "Remise"
msgid "Product"
msgstr "Produit"
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"
msgid "Payment Status"
msgstr "Statut du paiement"
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"
msgid "Date created"
msgstr "Date de création"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Delete product type"
msgstr "Supprimer le type de produit"
msgid "Products"
msgstr "Produits"
msgid "Product types"
msgstr "Types de produit"
msgid "Total:"
msgstr "Total :"
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"
msgid "Are you sure you want to delete this transaction?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette transaction ?"
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title a été supprimé."
msgid "Display style"
msgstr "Style d'affichage"
msgid "Last changed"
msgstr "Dernière modification"
msgid "Review"
msgstr "Vérifier"
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Title (link)"
msgstr "Titre (lien)"
msgid "Title (no link)"
msgstr "Titre (sans lien)"
msgid "Autocomplete text field"
msgstr "Champ texte à autocomplétion"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"
msgid ","
msgstr ","
msgid "Add to Cart form"
msgstr "Formulaire d'ajout au panier"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"
msgid "Currency Code"
msgstr "Code de la devise"
msgid "Account blocked"
msgstr "Compte bloqué"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"
msgid "product"
msgstr "produit"
msgid "« first"
msgstr "« premier"
msgid "last »"
msgstr "dernier »"
msgid "Host name"
msgstr "Nom d'hôte"
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
msgid "From @title"
msgstr "Depuis @title"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "begins with"
msgstr "commence par"
msgid "contains"
msgstr "contient"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "Account information"
msgstr "Informations du compte"
msgid "Account"
msgstr "Compte"
msgid "Data"
msgstr "Données"
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dollar canadien"
msgid "Fee"
msgstr "Frais"
msgid "Billing information"
msgstr "Informations de facturation"
msgid "Company name"
msgstr "Nom de la société"
msgid "Go back"
msgstr "Retour"
msgid "Payment method title"
msgstr "Nom du mode de paiement"
msgid "Text to display"
msgstr "Texte à afficher"
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dollar australien"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen japonais"
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suisse"
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne danoise"
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dollar de Hong Kong"
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint hongrois"
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronne norvégienne"
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dollar néo-zélandais"
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne suédoise"
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dollar de Singapour"
msgid "Create @name"
msgstr "Créer @name"
msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"
msgid "Currency code"
msgstr "Code de la devise"
msgid "Save profile"
msgstr "Enregistrer le profil"
msgid "Entity type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "VAT"
msgstr "TVA"
msgid "Total paid"
msgstr "Total payé"
msgid "Payment methods"
msgstr "Modes de paiement"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "Visa Electron"
msgstr "Visa Electron"
msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"
msgid "Solo"
msgstr "Solo"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
msgid "Laser"
msgstr "Laser"
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce profil ?"
msgid "Save and add another"
msgstr "Enregistrer et en ajouter un autre"
msgid "Base price"
msgstr "Prix de base"
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"
msgid "Profile ID"
msgstr "Identifiant (ID) du profil"
msgid "Display format"
msgstr "Format d'affichage"
msgid "In the form of WW (01 - 53)."
msgstr "Sous la forme SS (01 - 53)."
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr "Vous avez saisi un numéro de carte bancaire invalide."
msgid "Order status"
msgstr "Statut de la commande"
msgid "Card type"
msgstr "Type de carte"
msgid "Card owner"
msgstr "Titulaire de la carte"
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de carte"
msgid "Issuing bank"
msgstr "Banque émettrice"
msgid "Review order"
msgstr "Vérifier la commande"
msgid "Line item label"
msgstr "Étiquette de l'élément de commande"
msgid "Radio buttons"
msgstr "Boutons radio"
msgid "Confirm e-mail address"
msgstr "Confirmer l'adresse de courriel"
msgid "Checkout settings"
msgstr "Paramètres du tunnel d'achat"
msgid "Update cart"
msgstr "Mettre à jour le panier"
msgid "Add product"
msgstr "Ajouter un produit"
msgid "Add line item"
msgstr "Ajouter un élément de commande"
msgid "Line item removed."
msgstr "Elément de commande retiré."
msgid "Update the order status"
msgstr "Mettre à jour le statut de la commande"
msgid "Order settings"
msgstr "Paramètres de commande"
msgid "View order"
msgstr "Voir la commande"
msgid "Line items"
msgstr "Eléments de commande"
msgid "Order state"
msgstr "État de la commande"
msgid "Select a product"
msgstr "Sélectionner un produit"
msgid "products"
msgstr "produits"
msgid "Line Item"
msgstr "Élément de commande"
msgid "Yen"
msgstr "Yen"
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso mexicain"
msgid "Cordoba"
msgstr "Cordoba"
msgid "Para"
msgstr "Pará"
msgid "Lira"
msgstr "Livre"
msgid "Currency settings"
msgstr "Paramètres des devises"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Correspondance de l'autocomplétion"
msgid "Starts with"
msgstr "Commence par"
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"
msgid "Owner ID"
msgstr "Identifiant (ID) de l'auteur"
msgid "Order total"
msgstr "Total de la commande"
msgid "This will override any other link you have set."
msgstr "Ceci supplantera tout autre lien que vous avez défini."
msgid "Delete link"
msgstr "Lien de suppression"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Gestion multilingue"
msgid "Uid"
msgstr "Uid"
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Procéder au paiement"
msgid "Product SKU"
msgstr "Référence du produit"
msgid "The label of the line item."
msgstr "L'étiquette de l'élément de commande."
msgid "Add a tax rate"
msgstr "Ajouter un taux de taxe"
msgid "rules"
msgstr "règles"
msgid "Checkout form"
msgstr "Formulaire de paiement"
msgid "Edit link"
msgstr "Lien de modification"
msgid "In the form of CCYYMMDD."
msgstr "Sous la forme AAAAMMJJ."
msgid "Created year + month"
msgstr "Année + mois de création"
msgid "In the form of YYYYMM."
msgstr "Sous la forme AAAAMM."
msgid "Created year"
msgstr "Année de création"
msgid "In the form of YYYY."
msgstr "Sous la forme AAAA."
msgid "Created month"
msgstr "Mois de création"
msgid "In the form of MM (01 - 12)."
msgstr "Sous la forme MM (01 - 12)."
msgid "Created day"
msgstr "Jour de création"
msgid "In the form of DD (01 - 31)."
msgstr "Sous la forme JJ (01 - 31)."
msgid "Created week"
msgstr "Semaine de création"
msgid "Updated year + month"
msgstr "Année et mois de mise à jour"
msgid "Updated year"
msgstr "Année de mise à jour"
msgid "Updated month"
msgstr "Mois de mise à jour"
msgid "Updated day"
msgstr "Jour de mise à jour"
msgid "Updated week"
msgstr "Semaine de mise à jour"
msgid "The log message entered when the revision was created."
msgstr ""
"Le message enregistré dans le journal à la création de la "
"révision."
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"
msgid "- All -"
msgstr "- Tout -"
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiment"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of nodes."
msgstr ""
"Sélectionnez la méthode utilisée pour collecter les suggestions de "
"l’auto-complétion. Notez que <em>Contient</em> peut engendrer des "
"problèmes de performances sur des sites avec des milliers de nœuds"
msgid "Currency name"
msgstr "Nom de la devise"
msgid "Remote ID"
msgstr "Identifiant (ID) distant"
msgid "Line item"
msgstr "Élément de commande"
msgid "Date updated"
msgstr "Date mise à jour"
msgid "Security code"
msgstr "Code de sécurité"
msgid "The user who created the transaction."
msgstr "L'utilisateur qui a créé la transaction."
msgid "User information"
msgstr "Information utilisateur"
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"
msgid "Dollar"
msgstr "Dollar"
msgid "Pound"
msgstr "Livre"
msgid "Link this field to"
msgstr "Lier ce champ à"
msgid "Entities"
msgstr "Entités"
msgid "Operations links"
msgstr "Liens d'actions"
msgid "Edit URL"
msgstr "Modifier URL"
msgid "Date changed"
msgstr "Date de modification"
msgid "Save and add fields"
msgstr "Enregistrer et ajouter les champs"
msgid "Machine name: @name"
msgstr "Nom système : @name"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Bienvenue (nouvel utilisateur créé par un administrateur)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Bienvenue (en attente d'approbation)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Bienvenue (aucune approbation requise)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Récupération de mot de passe"
msgid "Account activation"
msgstr "Activation du compte"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Confirmation de l'annulation du compte"
msgid "Account canceled"
msgstr "Compte annulé"
msgid "Order type"
msgstr "Type de commande"
msgid "View payments"
msgstr "Voir les paiements"
msgid "Delete payments"
msgstr "Supprimer des paiements"
msgid "Admin URL"
msgstr "URL d'administration"
msgid "Configure store settings"
msgstr "Configurer les paramètres de la boutique"
msgid "Allows users to update store currency and contact settings."
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à mettre à jour la devise de la boutique "
"et les paramètres de contact."
msgid "Cent"
msgstr "Cent"
msgid "Administer your store."
msgstr "Administrer votre boutique."
msgid "Configure settings and business rules for your store."
msgstr ""
"Configurer les paramètres et les règles commerciales de votre "
"boutique."
msgid "Configure the default currency and display settings."
msgstr "Configurer les paramètres de devise et d'affichage par défaut."
msgid "Drupal Commerce"
msgstr "Drupal Commerce"
msgid "Commerce UI"
msgstr "Commerce UI"
msgid "Defines menu items common to the various Drupal Commerce UI modules."
msgstr ""
"Définit des éléments de menu communs aux divers modules de "
"l'interface utilisateur de Drupal Commerce."
msgid "@code - !name"
msgstr "@code - !name"
msgid "Default store currency"
msgstr "Devise par défaut de la boutique"
msgid ""
"The default store currency will be used as the default for all price "
"fields."
msgstr ""
"La devise par défaut de la boutique sera utilisée par défaut par "
"tous les champs de prix."
msgid "Enabled currencies"
msgstr "Devises activées"
msgid ""
"Only enabled currencies will be visible to users when entering prices. "
"The default currency will always be enabled."
msgstr ""
"Seules les devises actives seront visibles par les utilisateurs lors "
"de la saisie des prix. La devise par défaut sera toujours active."
msgid "Orders in this state have not been completed by the customer yet."
msgstr ""
"Les commandes dans cet état ne sont pas encore finalisées par le "
"client."
msgid "Shopping cart contents"
msgstr "Contenu du panier"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."
msgid "Created as a shopping cart order."
msgstr "Créé comme une commande du panier."
msgid "Product not available"
msgstr "Produit non disponible"
msgid "You must specify a valid quantity to add to the cart."
msgstr "Vous devez indiquer une quantité valide à ajouter au panier."
msgid "%title added to <a href=\"!cart-url\">your cart</a>."
msgstr "%title a été ajouté(e) à <a href=\"!cart-url\">votre panier</a>."
msgid "Display an Add to Cart form for the referenced product."
msgstr ""
"Afficher un formulaire \"Ajouter au panier\" pour le produit "
"référencé."
msgid "Implements the shopping cart system and add to cart features."
msgstr ""
"Implémente le système de panier et les fonctionnalités d'ajout au "
"panier."
msgid "Cart contents View"
msgstr "Vue du contenu du panier"
msgid "Add some items to your cart and then try checking out."
msgstr ""
"Ajoutez quelques éléments à votre panier, puis procédez au "
"paiement."
msgid "Your shopping cart has been updated."
msgstr "Votre panier a été mis à jour."
msgid "Administer checkout"
msgstr "Administrer le tunnel d'achat"
msgid "Access checkout"
msgstr "Accéder au tunnel d'achat"
msgid "Complete a purchase through the checkout form."
msgstr "Terminer un achat via le formulaire de paiement."
msgid ""
"Orders in this state have begun but not completed the checkout "
"process."
msgstr ""
"Les commandes dans cet état ont débuté le processus de paiement "
"mais ne l'ont pas terminé."
msgid "Checkout: @page"
msgstr "Tunnel d'achat : @page"
msgid "Review your order before continuing."
msgstr "Vérifiez votre commande avant de continuer."
msgid "Checkout complete"
msgstr "Commande terminée"
msgid "Completion message"
msgstr "Message de fin"
msgid "Build your checkout pages using module defined checkout form elements."
msgstr ""
"Construisez vos pages de paiement en utilisant les éléments du "
"formulaire de paiement fournis par les modules."
msgid "Configure the settings for a checkout pane."
msgstr "Configurer les paramètres d'un volet du tunnel d'achat."
msgid "Enable checkout as a multi-step form with customizable checkout pages."
msgstr ""
"Activer la vérification avec un formulaire multi-étape avec des "
"pages de vérification personnalisables."
msgid ""
"Changes to the checkout panes will not be saved until the <em>Save "
"configuration</em> button is clicked."
msgstr ""
"Les changements des étapes de paiement ne seront pas enregistrés "
"tant que vous n'aurez pas cliqué sur le bouton <em>Enregistrer la "
"configuration</em>."
msgid "Checkout pane positions saved."
msgstr "Positions des étapes de paiement enregistrées."
msgid "Checkout pane positions reset."
msgstr "Positions des étapes de paiement réinitialisées."
msgid "Checkout pane"
msgstr "Volet du tunnel d'achat"
msgid "No panes on this page."
msgstr "Aucun volet sur cette page."
msgid "No disabled panes."
msgstr "Aucun volet désactivé."
msgid ""
"These settings are common to all checkout panes and affect their "
"appearance on the checkout form."
msgstr ""
"Ces paramètres sont communs à tous les volets du tunnel d'achat et "
"affectent leur apparence au sein du formulaire de tunnel d'achat."
msgid "Checkout form fieldset display"
msgstr "Affichage du groupe de champs du formulaire de paiement"
msgid ""
"Checkout panes are rendered on the checkout form in individual "
"fieldsets."
msgstr ""
"Les étapes de paiement sont affichées dans le formulaire de paiement "
"dans des groupes de champs séparés."
msgid "Specify here how the fieldset for this pane will appear."
msgstr "Indiquez comment le groupe de champs de cette étape apparaîtra."
msgid "Display this pane in a non-collapsible fieldset."
msgstr "Afficher cette étape dans un groupe de champs non-repliable."
msgid "Display this pane in a collapsible fieldset."
msgstr "Afficher cette étape dans un groupe de champs repliable."
msgid "Display this pane in a collapsed fieldset."
msgstr "Afficher cette étape dans un groupe de champs replié."
msgid "Include this pane on the Review checkout pane."
msgstr "Inclure ce volet lors de la validation de l'étape de commande."
msgid "Checkout pane configuration"
msgstr "Configuration du volet du tunnel d'achat"
msgid "These settings are specific to this checkout pane."
msgstr "Ces paramètres sont spécifiques à ce volet du tunnel d'achat."
msgid "Checkout pane saved."
msgstr "Étape de paiement enregistrée."
msgid "Checkout pane reset."
msgstr "Étape de paiement réinitialisée."
msgid ""
"Checkout of your current order has been canceled and may be resumed "
"when you are ready."
msgstr ""
"La validation de votre commande a été annulée, vous pouvez la "
"reprendre dès que vous le souhaitez."
msgid "Customer profile"
msgstr "Profil client"
msgid "Administer customer profile types"
msgstr "Administrer les profils clients"
msgid "Allows users to add customer profile types and configure their fields."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'ajouter des types de profils client et de "
"configurer leurs champs."
msgid ""
"The profile used to collect billing information on the checkout and "
"order forms."
msgstr ""
"Le profil utilisé pour collecter les informations de facturation sur "
"les formulaires de paiement et de commande."
msgid "Customer profile @profile_id"
msgstr "Profil client @profile_id"
msgid ""
"Individual customer profile types can have different fields assigned "
"to them."
msgstr ""
"Les types de profil client individuel peuvent avoir différents champs "
"qui leur sont assignés."
msgid "Customer profiles"
msgstr "Profils client"
msgid "Profile types"
msgstr "Types de profils"
msgid "Add a customer profile"
msgstr "Ajouter un profil client"
msgid "Add a new customer profile."
msgstr "Ajouter un nouveau profil client."
msgid "Delete a customer profile"
msgstr "Supprimer un profil client"
msgid "Manage customer profile types for your store."
msgstr "Gérer les types de profil client de votre boutique."
msgid "Customer UI"
msgstr "Customer UI"
msgid ""
"Exposes a default UI for Customers through profile edit forms and "
"default Views."
msgstr ""
"Affiche une interface utilisateur par défault pour les clients via le "
"formulaire de modification des produits et la vue par défaut."
msgid "Profile saved."
msgstr "Profil enregistré."
msgid "Deleting this profile cannot be undone."
msgstr "La suppression de ce profil ne peut pas être annulée."
msgid "The profile has been deleted."
msgstr "Le profil a été supprimé."
msgid "The profile could not be deleted."
msgstr "Le profil n'a pas pu être supprimé."
msgid "commerce_customer_profile"
msgstr "commerce_customer_profile"
msgid "Deleted customer profile @profile_id."
msgstr "Profil client @profile_id supprimé."
msgid ""
"There are no customer profile types yet. <a href=\"@link\">Add profile "
"type</a>."
msgstr ""
"Il n'y a aucun type de profil client pour le moment. <a "
"href=\"@link\">Ajouter un type de profil</a>."
msgid "Commerce Customer Profile"
msgstr "Profil Client Commerce"
msgid "Customer profiles containing addresses and other customer information."
msgstr "Profils client contenant des adresses et d'autres données client."
msgid "The unique internal identifier of the profile."
msgstr "L'identifiant interne unique du profil."
msgid "The human-readable name of the type of the customer profile."
msgstr "Le nom affiché du type de profil client."
msgid "Relate a profile to the user it belongs to."
msgstr "Lie un profil à l'utilisateur auquel il appartient."
msgid "Profile owner"
msgstr "Profil client"
msgid "Whether or not the profile is active."
msgstr "Si le profil est actif ou non."
msgid "The date the profile was created."
msgstr "La date à laquelle le profil a été créé."
msgid "The date the profile was last updated."
msgstr ""
"La date à laquelle le profil a été mis à jour pour la dernière "
"fois."
msgid "Provide a simple link to the administrator view of the profile."
msgstr "Fournir un lien vers la vue administrative du profil."
msgid "Provide a simple link to edit the profile."
msgstr "Fournir un lien simple pour modifier le profil."
msgid "Provide a simple link to delete the profile."
msgstr "Fournir un lien simple pour supprimer le profil."
msgid "Link this field to the profile's administrative view page"
msgstr "Lier ce champ à la page d'administration du profil"
msgid "Line item ID"
msgstr "Identifiant (ID) de l'élément de commande"
msgid "The internal numeric ID of the line item."
msgstr "L'indentifiant (ID) numérique interne de l'élément de commande."
msgid "The human readable name of the line item type."
msgstr "Le nom affiché du type d'élément de commande."
msgid "The label displayed with the line item."
msgstr "L'étiquette affichée avec l'élément de commande."
msgid "Tokens related to individual line items."
msgstr "Jetons (tokens) associés à chaque élément de commande."
msgid "The unique numeric ID of the line item."
msgstr "L'identifiant (ID) numérique unique de l'élément de commande."
msgid "The quantity of the line item."
msgstr "La quantité de l'élément de commande."
msgid "The date the line item was created."
msgstr "La date de création de l'élément de commande."
msgid "The date the line item was last updated."
msgstr "La date de mise à jour de l'élément de commande."
msgid "Line item module label form element"
msgstr "Élément de formulaire \"étiquette\" du module Line item"
msgid "Line item module quantity form element"
msgstr "Élément de formulaire \"quantité\" du module Line item"
msgid "Short descriptive label for the line item"
msgstr "Étiquette descriptive courte pour l'élément de commande"
msgid "Quantity associated with this line item"
msgstr "Quantité associée à cet élément de commande"
msgid "Administer line item types"
msgstr "Administrer les types d'éléments de commande"
msgid "View and configure fields attached to module defined line item types."
msgstr ""
"Voir et configurer les champs attachés aux types d'éléments de "
"commande définis par les modules."
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"
msgid "Line item reference"
msgstr "Référence d'un élément de commande"
msgid "This field stores the ID of a related line item as an integer value."
msgstr ""
"Ce champ stocke l'ID d'un éléments de commande lié en tant que "
"nombre entier."
msgid "%name: you have specified an invalid line item for this field."
msgstr "%name : l'élément de commande de ce champ est invalide."
msgid ""
"%name: you have specified an invalid line item for this reference "
"field."
msgstr "%name : l'élément de commande de ce champ référencé est invalide."
msgid "Line item View"
msgstr "Vue élément de commande"
msgid "Display the line items via a default View."
msgstr "Afficher les éléments de commande via la vue par défaut."
msgid "Line item manager"
msgstr "Gestionnaire d'élément de commande"
msgid ""
"Use a complex widget to manager the line items referenced by this "
"object."
msgstr ""
"Utiliser un widget complexe pour modifier les éléments de commande "
"référencés par cet objet."
msgid "No line items found."
msgstr "Aucun élément de commande trouvé."
msgid "Manage line item types for your store."
msgstr "Gérer les types d'éléments de commande pour votre boutique."
msgid "Defines the Line Item entity and associated features."
msgstr ""
"Définit l'entité Élément de commande et ses fonctionnalités "
"associées."
msgid "Line Item UI"
msgstr "Line Item UI"
msgid ""
"Exposes a default UI for Line Items through line item type forms and "
"default Views."
msgstr ""
"Affiche une interface utilisateur par défault via les formulaires de "
"type \"élément de commande\" et les vues par défaut."
msgid "There are no line item types defined by enabled modules."
msgstr ""
"Il n'y a pas de type d'élément de commande défini par les modules "
"actifs."
msgid "Commerce Line Item"
msgstr "Commerce Line Item"
msgid "A line item referenced by another entity."
msgstr "Un élément de commande référencé par une autre entité."
msgid "The unique internal identifier of the line item."
msgstr "L'identifiant interne unique pour l'éléments de commande."
msgid "The human-readable name of the type of the line item."
msgstr "Le nom affiché du type de l'élément de commande."
msgid "Line item summary"
msgstr "Résumé des éléments de commande"
msgid "Summarize the line items in a View with an optional link to checkout."
msgstr ""
"Résume les éléments de commande dans une vue avec un lien optionnel "
"pour procéder au paiement."
msgid "Select the links you want to appear beneath the summary."
msgstr ""
"Sélectionner les liens que vous voulez voir apparaitre sous le "
"sommaire."
msgid "Line item type"
msgstr "Type d'élément de commande"
msgid "The internal numeric ID of the order."
msgstr "L'indentifiant (ID) numérique interne de la commande."
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"
msgid "The order number displayed to the customer."
msgstr "Le numéro de commande affiché au client."
msgid "View URL"
msgstr "URL de la vue"
msgid "The URL a customer can visit to view the order."
msgstr "L'URL qu'un client peut visiter pour voir une commande."
msgid "The URL of the order's administrative view page."
msgstr "L'URL de la page d'administration de la commande."
msgid "The URL of the order's edit page."
msgstr "L'URL de la page d'édition de la commande."
msgid "The date the order was created."
msgstr "La date à laquelle la commande a été créée."
msgid "Creator ID"
msgstr "Identifiant (ID) du créateur"
msgid "Tokens related to individual orders."
msgstr "Jetons (tokens) associés aux commandes individuelles."
msgid "The unique numeric ID of the order."
msgstr "L'identifiant (ID) numérique unique de la commande."
msgid "Orders in this state have been canceled through some user action."
msgstr ""
"Les commandes dans cet état ont été annulées par une action "
"utilisateur."
msgid ""
"Orders in this state have been created and are awaiting further "
"action."
msgstr ""
"Les commandes dans cet état ont été créées et sont dans l'attente "
"d'une action."
msgid ""
"Orders in this state have been completed as far as the customer is "
"concerned."
msgstr ""
"Les commandes de ce statut ont été terminées en ce qui concerne le "
"client."
msgid "Order @number"
msgstr "Commande @number"
msgid "Order saved."
msgstr "Commande enregistrée."
msgid "Create an order"
msgstr "Créer une commande"
msgid "Create a new order."
msgstr "Créer une nouvelle commande."
msgid "Create a new order for the specified user."
msgstr "Créer une nouvelle commande pour l'utilisateur spécifié."
msgid "Configure general order settings, fields, and displays."
msgstr ""
"Configurer les paramètres, les champs et les affichages des "
"commandes."
msgid "Defines the Order entity and associated features."
msgstr ""
"Définit l'entité Commande et les fonctionnalités qui lui sont "
"associées."
msgid "Order UI"
msgstr "Order UI"
msgid ""
"Exposes a default UI for Orders through order edit forms and default "
"Views."
msgstr ""
"Exposer une UI par défaut pour les Commandes via les formulaires "
"d'édition et des vues (Views) par défaut."
msgid "Are you sure you want to delete order @number?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la commande @number ?"
msgid "Deleting this order cannot be undone."
msgstr "La suppression de cette commande est irréversible."
msgid "Order @number has been deleted."
msgstr "La commande @number a été supprimée."
msgid "Order @number could not be deleted."
msgstr "La commande @number n'a pas pu être supprimée."
msgid "commerce_order"
msgstr "commerce_order"
msgid "Deleted order @number."
msgstr "Commande @number supprimée."
msgid "Order creation help text"
msgstr "Texte d'aide à la création de commande"
msgid ""
"Supply an optional help message to be displayed above the order add "
"form."
msgstr ""
"Fournit un message d'aide optionnel à afficher au-dessus du "
"formulaire d'ajout de commande."
msgid "Commerce Order"
msgstr "Commande Drupal Commerce"
msgid "Order placed in the store."
msgstr "Commandes passées dans la boutique."
msgid "The unique internal identifier of the order."
msgstr "L'identifiant unique interne de la commande."
msgid "The unique customer facing number of the order."
msgstr "Le client unique et son numéro de commande."
msgid "The workflow status of the order."
msgstr "Le statut ​​du processus de la commande."
msgid "The date the order was last updated."
msgstr ""
"La date à laquelle la commande a été mise à jour pour la dernière "
"fois."
msgid "Provide a simple link to the administrator view of the order."
msgstr "Fournir un lien vers la vue d'administration de la commande."
msgid "Provide a simple link to edit the order."
msgstr "Fournir un lien simple pour modifier la commande."
msgid "Provide a simple link to delete the order."
msgstr "Fournir un lien simple pour supprimer la commande."
msgid "Select available payment methods for an order"
msgstr "Sélectionner les modes de paiement disponibles pour une commande"
msgid "Enable payment method: @method"
msgstr "Activer le mode de paiement : @method"
msgid "No settings for this payment method."
msgstr "Pas de paramètres pour ce mode de paiement."
msgid "Off-site payment redirect"
msgstr "Redirection vers un paiement hors site"
msgid "Implement core payment features for Drupal commerce."
msgstr ""
"Implémenter le cœur des fonctionnalités de paiement pour Drupal "
"Commerce."
msgid "Payment UI"
msgstr "Payment UI"
msgid "There are no active payment methods."
msgstr "Aucun mode de paiement n'a été activé."
msgid "There are no disabled payment methods."
msgstr "Aucun mode de paiement n'a été désactivé."
msgid "Commerce Payment Transaction"
msgstr "Commerce Payment Transaction"
msgid "The receipt of a payment transaction."
msgstr "Le reçu d'une transaction."
msgid "The unique internal identifier of the transaction."
msgstr "L'identifiant interne unique de la transaction."
msgid "The date the transaction was created."
msgstr "La date à laquelle la transaction a été créée."
msgid "The payment method of the transaction."
msgstr "Le mode de paiement de la transaction."
msgid "The amount of the transaction."
msgstr "Le montant de la transaction."
msgid "The currency of the transaction."
msgstr "La devise de la transaction."
msgid "The message associated with the transaction."
msgstr "Le message associé à la transaction."
msgid "The status of this transaction."
msgstr "Le statut de cette transaction."
msgid ""
"This field stores prices for products consisting of an amount and a "
"currency."
msgstr ""
"Ce champ stocke les prix des produits qui sont constitués d'un "
"montant et d'une devise."
msgid "%name: you must enter a numeric value for the price."
msgstr "%name : vous devez saisir une valeur numérique pour le prix."
msgid "Price textfield"
msgstr "Champ texte de prix"
msgid "Price with currency"
msgstr "Prix avec devise"
msgid "Defines the price field and a price alteration system."
msgstr "Définit le champ des prix et un système de modification de prix."
msgid "The internal numeric ID of the product."
msgstr "L'indentifiant (ID) numérique interne du produit."
msgid "The human readable product SKU."
msgstr "Le code produit \"SKU\", lisible par les utilisateurs."
msgid "The human readable name of the product type."
msgstr "Le nom affiché du type de produit."
msgid "The title of the product."
msgstr "Le titre du produit."
msgid "The URL of the product's edit page."
msgstr "L'URL de la page d'édition du produit."
msgid "The date the product was created."
msgstr "La date à laquelle le produit a été créé."
msgid "The unique ID of the product creator."
msgstr "L'identifiant unique du créateur du produit."
msgid "The creator of the product."
msgstr "Le créateur du produit."
msgid "Tokens related to individual products."
msgstr "Jetons liés aux produits individuels."
msgid "The date the product was last updated."
msgstr ""
"La date à laquelle le produit a été mis à jour pour la dernière "
"fois."
msgid "Admin display"
msgstr "Affichage administrateur"
msgid "Product module SKU form element"
msgstr "Élément de formulaire \"Réf.\" du module Product"
msgid "Product module title form element"
msgstr "Élément de formulaire \"titre\" du module Product"
msgid "Product module status form element"
msgstr "Élément de formulaire \"statut\" du module Product"
msgid "The human readable identifier of the product"
msgstr "L'identifiant affiché du produit"
msgid "Full product title"
msgstr "Titre complet du produit"
msgid "Administer product types"
msgstr "Administrer les types de produits"
msgid "SKU:"
msgstr "Réf. :"
msgid "@sku: @title"
msgstr "@sku : @title"
msgid "commerce_product autocomplete"
msgstr "commerce_product autocomplete"
msgid "Product: @sku"
msgstr "Produit : @sku"
msgid "Individual product types can have different fields assigned to them."
msgstr ""
"Les types de produits individuels peuvent avoir différents champs qui "
"leur sont associés."
msgid "Add a product"
msgstr "Ajouter un produit"
msgid "Add a new product for sale."
msgstr "Ajouter un nouveau produit à vendre."
msgid "Manage products types for your store."
msgstr "Gérer les types de produits de votre boutique."
msgid "Add product type"
msgstr "Ajouter un type de produit"
msgid "A basic product type."
msgstr "Un type de produit de base."
msgid "Defines the Product entity and associated features."
msgstr ""
"Définit l'entité Produit et les fonctionnalités qui lui sont "
"associées."
msgid "Product UI"
msgstr "Product UI"
msgid ""
"Exposes a default UI for Products through product edit forms and "
"default Views."
msgstr ""
"Affiche une interface par défaut pour les produits via le formulaire "
"de modification des produits et les vues par défaut."
msgid ""
"The human-readable name of this product type. It is recommended that "
"this name begin with a capital letter and contain only letters, "
"numbers, and spaces. This name must be unique."
msgstr ""
"Le nom lisible par l'homme de ce type de produit. Il est recommandé "
"que ce nom commence par une lettre capitale et ne contienne que des "
"lettres, des nombres et des espaces. Ce nom doit être unique."
msgid ""
"The machine-readable name of this product type. This name must contain "
"only lowercase letters, numbers, and underscores, it must be unique."
msgstr ""
"Le nom lisible par le système de ce type de produit. Ce nom ne doit "
"contenir que des lettres minuscules, des nombres et des underscores. "
"Ce nom doit être unique."
msgid ""
"Describe this product type. The text will be displayed on the <em>Add "
"new content</em> page."
msgstr ""
"Décrivez ce type de produit. Le texte sera affiché sur la page "
"<em>Ajouter de nouveaux contenus</em>."
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing products of this type."
msgstr ""
"Ce texte sera affiché en haut de la page lors de la création ou de "
"la modification de produits de ce type."
msgid "Save product type"
msgstr "Enregistrer le type de produit"
msgid "Product type saved."
msgstr "Type de produit enregistré."
msgid "Are you sure you want to delete the %name product type?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le type de produit %name ?"
msgid "The product type %name has been deleted."
msgstr "Le type de produit %name a été supprimé."
msgid ""
"Disabled products cannot be added to shopping carts and may be hidden "
"in administrative product lists."
msgstr ""
"Les produits désactivés ne peuvent pas être ajoutés aux paniers et "
"peuvent être cachés dans les listes administratives de produits."
msgid "Save product"
msgstr "Enregistrer le produit"
msgid "Product saved."
msgstr "Produit enregistré."
msgid "%title could not be deleted."
msgstr "%title n'a pas pu être supprimé."
msgid "commerce_product"
msgstr "commerce_product"
msgid "Deleted product type %name."
msgstr "Type de produit %name supprimé."
msgid "Deleted product %title (SKU: @sku)."
msgstr "Produit %title (réf. : @sku) supprimé."
msgid ""
"You have not created any product types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-product-type\">product type creation page</a> to add a "
"new product type."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore créé de type de produit. Aller sur la <a "
"href=\"@create-product-type\">page de création de type de produit</a> "
"pour en ajouter un nouveau."
msgid "No product types have been created yet for you to use."
msgstr ""
"Aucun type de produit n'a été créé et ne peut être utilisé pour "
"le moment."
msgid ""
"There are no product types yet. <a href=\"@link\">Add product "
"type</a>."
msgstr ""
"Il n'y a aucun type de produit pour le moment. <a "
"href=\"@link\">Ajouter un type de produit</a>."
msgid "Commerce Product"
msgstr "Commerce Product"
msgid "Products from the store."
msgstr "Produits de la boutique."
msgid "The unique internal identifier of the product."
msgstr "L'identifiant unique interne du produit."
msgid "The unique human-readable identifier of the product."
msgstr "L'identifiant unique du produit lisible par les utilisateurs."
msgid "The human-readable name of the type of the product."
msgstr "Le nom affiché du type de produit."
msgid "The title of the product used for administrative display."
msgstr "Le titre du produit utilisé pour l'affichage administrateur."
msgid "Relate a product to the user who created it."
msgstr "Associer un produit à l'utilisateur qui l'a créé."
msgid "Product creator"
msgstr "Créateur du produit"
msgid "Whether or not the product is active."
msgstr "Si le produit est activé ou non."
msgid "Provide a simple link to the administrator view of the product."
msgstr "Fournir un lien simple vers la vue administrative du produit."
msgid "Provide a simple link to edit the product."
msgstr "Fournir un lien simple pour modifier le produit."
msgid "Provide a simple link to delete the product."
msgstr "Fournir un lien simple pour supprimer le produit."
msgid "Link this field to the product's administrative view page"
msgstr "Lier ce champ à la page vue administrative du produit."
msgid "Product: @label"
msgstr "Produit : @label"
msgid "Field from a referenced product."
msgstr "Champ d'un produit référencé."
msgid "Product reference"
msgstr "Référence produit"
msgid "This field stores the ID of a related product as an integer value."
msgstr "Ce champ stocke l'ID d'un produit lié comme un nombre entier."
msgid "Product types that can be referenced"
msgstr "Types de produits pouvant être référencés"
msgid "If no types are selected, any type of product may be referenced."
msgstr ""
"Si aucun type n'est sélectionné, n'importe quel type de produit peut "
"être référencé."
msgid "%name: you have specified an invalid product for this reference field."
msgstr ""
"%name : vous avez spécifié un produit invalide pour ce champ de "
"référence."
msgid "SKU (link)"
msgstr "Réf. (lien)"
msgid "Display the SKU of the referenced product as a link to the node page."
msgstr ""
"Afficher la référence du produit référencé comme un lien au nœud "
"de la page"
msgid "SKU (no link)"
msgstr "Réf. (pas de lien)"
msgid "Display the SKU of the referenced product as plain text."
msgstr "Afficher la réf. du produit référencé comme texte brut."
msgid ""
"Display the title of the referenced product as a link to the node "
"page."
msgstr ""
"Afficher le titre du produit référencé comme un lien au nœud de la "
"page."
msgid "Display the title of the referenced product as plain text."
msgstr "Afficher le titre du produit référencé comme texte brut."
msgid ""
"Display the list of referenceable products as a textfield with "
"autocomplete behaviour."
msgstr ""
"Afficher la liste des produits référençables comme champ de texte "
"avec le comportement auto-complétion."
msgid "References a product and displays it with the SKU as the label."
msgstr "Référence un produit et l'affiche avec la réf. comme étiquette."
msgid "Product Reference"
msgstr "Référence du produit"
msgid "Defines a product reference field and default display formatters."
msgstr ""
"Définit un champ de référence du produit et un format d'affichage "
"par défaut."
msgid "Current list item"
msgstr "Élément de la liste courante"
msgid "Site-wide settings and other global information."
msgstr "Paramètres à l'échelle du site et information globale."
msgid "Specifies the type of the entity that should be fetched."
msgstr "Spécifie le type de l'entité qui doit être récupéré."
msgid "The property by which the entity is to be selected."
msgstr "La propriété par laquelle l'entité est sélectionnée."
msgid "The property value of the entity to be fetched."
msgstr "La valeur de la propriété de l'entité devant être récupérée."
msgid "The comparison operator."
msgstr "L'opérateur de comparaison."
msgid "No information"
msgstr "Pas d'information"
msgid ""
"Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time "
"zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Format&nbsp;: %time. Le format de date est AAAA-MM-JJ et %timezone est "
"le fuseau horaire à partir de l'UTC. Laisser vide pour utiliser la "
"date de soumission du formulaire."
msgid "View mode"
msgstr "Mode d'affichage"
msgid "Display path"
msgstr "Chemin de l'affichage"
msgid "Lipa"
msgstr "Lipa"
msgid "Customer profile reference"
msgstr "Référence du profil client"
msgid ""
"This field stores the ID of a related customer profile as an integer "
"value."
msgstr ""
"Ce champ mémorise l'ID d'un profil client lié comme un nombre "
"entier."
msgid ""
"%name: you have specified an invalid customer profile for this "
"reference field."
msgstr ""
"%name : vous avez spécifié un profil client invalide pour ce champ "
"de référence."
msgid "Customer profile display"
msgstr "Affichage du profil client"
msgid "Display the customer profile."
msgstr "Afficher le profil client."
msgid "Customer profile manager"
msgstr "Gestionnaire des profils clients"
msgid "Use a complex widget to edit the profile referenced by this object."
msgstr ""
"Utiliser un widget complexe pour éditer le profil référencé par "
"cet objet."
msgid "@profile: User @user"
msgstr "@profile : Utilisateur @user"
msgid "Delete this profile"
msgstr "Supprimer ce profil"
msgid "Profile @profile_id"
msgstr "Profil @profile_id"
msgid "You have not enabled modules defining any customer profile types yet."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore de module actif définissant des types de "
"profil client."
msgid "No customer profile types have been enabled yet for you to use."
msgstr "Aucun type de profil client utilisable n'a encore été ajouté."
msgid "The current status of the order."
msgstr "Le statut actuel de la commande."
msgid "Administer payments"
msgstr "Administrer les paiements"
msgid "Use the button below to proceed to the payment server."
msgstr "Utiliser le bouton ci-dessous pour payer sur le serveur de paiement."
msgid "Failure"
msgstr "Échec"
msgid "Remote status"
msgstr "Statut distant"
msgid "Payload"
msgstr "Charges"
msgid "Transaction @transaction_id"
msgstr "Transaction @transaction_id"
msgid ""
"Payment failed at the payment server. Please review your information "
"and try again."
msgstr ""
"Échec du paiement du côté du serveur de paiement. Veuillez "
"vérifier vos informations puis essayez de nouveau."
msgid ""
"The %title payment method indicates it is offsite but does not define "
"the necessary form to process the redirect."
msgstr ""
"La méthode de paiement %title indique qu'elle s'effectue hors-site, "
"mais elle ne définit pas le formulaire nécessaire pour procéder à "
"la redirection."
msgid "Payment terminal: @title"
msgstr "Moyen de paiement : @title"
msgid "Add payment"
msgstr "Ajouter un paiement"
msgid "No payment methods available to add payments."
msgstr ""
"Aucune méthode de paiement n'est disponible pour ajouter des "
"paiements."
msgid "Payment transaction created."
msgstr "Opération de paiement créée."
msgid ""
"@amount paid via %method on @date. Deleting this transaction cannot be "
"undone."
msgstr ""
"@amount payé via %method le @date. Supprimer cette transaction est "
"irréversible."
msgid "Payment transaction deleted."
msgstr "Opération de paiement supprimée."
msgid "The payment transaction could not be deleted."
msgstr "L'opération de paiement n'a pas pu être supprimée."
msgid "commerce_payment"
msgstr "commerce_payment"
msgid "Deleted payment transaction @transaction."
msgstr "Transaction de paiement supprimée @transaction."
msgid "The unique internal identifier of the associated order."
msgstr "L'identifiant interne unique de la commande associée."
msgid "The remote identifier of this transaction at the payment provider."
msgstr ""
"L'identifiant distant de cette transaction chez le prestataire de "
"paiements."
msgid "The status of this transaction at the payment provider."
msgstr "Le statut de cette transaction chez le prestataire de paiements."
msgid "Changed date"
msgstr "Date de modification"
msgid "The date the transaction was last changed."
msgstr ""
"La date à laquelle la transaction a été modifiée pour la dernière "
"fois."
msgid "Provide a simple link to delete the payment transaction."
msgstr "Fournir un simple lien pour supprimer la transaction de paiement."
msgid "Display all the available operations links for the transaction."
msgstr "Afficher tous les liens d'actions disponibles pour la transaction."
msgid ""
"Display transaction total and order balance information for all "
"transactions in the View."
msgstr ""
"Afficher le total de la transaction et les informations de solde de "
"commande de toutes les transactions d'une vue."
msgid ""
"Display an add payment form in the totals area when using a single "
"order argument."
msgstr ""
"Afficher un formulaire d'ajout de paiement dans la région des totaux "
"lorsqu'une seule commande est passée en argument."
msgid ""
"The argument should be setup using a Views relationship on the "
"transaction Order ID."
msgstr ""
"L'argument doit être configuré en utilisant une relation Views sur "
"l'ID Commande de la transaction."
msgid "Order balance"
msgstr "Solde de la commande"
msgid "Total paid (@currency_code)"
msgstr "Total payé (@currency_code)"
msgid "Currency formatted amount"
msgstr "Montant formaté en devise"
msgid "Raw amount"
msgstr "Montant brut"
msgid "Three letter code"
msgstr "Code à trois lettres"
msgid "Numeric code"
msgstr "Code numérique"
msgid "Currency symbol"
msgstr "Symbole de la devise"
msgid "Display the payment method using the following title"
msgstr "Afficher le mode de paiement en utilisant le titre suivant"
msgid "The full administrative title of the payment method"
msgstr "Le titre administratif complet du mode de paiement"
msgid "A short version of the title safe to display to all"
msgstr "Une version raccourcie du titre sûr à afficher à tous."
msgid "The title displayed on the checkout form (may include HTML)"
msgstr ""
"Le titre affiché au sein du formulaire de paiement (peut contenir du "
"HTML)"
msgid "Status icon"
msgstr "Icône du statut"
msgid "Status title"
msgstr "Titre du statut"
msgid "Raw status"
msgstr "Statut brut"
msgid "Specify a numeric amount to subtract from the price."
msgstr "Spécifier un montant numérique à soustraire du prix."
msgid "Specify the numeric amount by which to multiply the price."
msgstr "Spécifier le montant numérique par lequel multiplier le prix."
msgid "Specify a numeric amount by which to divide the price."
msgstr "Spécifier un montant numérique par lequel diviser le prix."
msgid "Specify the numeric amount to set the price to."
msgstr "Spécifier le montant numérique à assigner au prix."
msgid "Formatted amount"
msgstr "Montant formaté"
msgid "Afghan Afghani"
msgstr "Afghani"
msgid "Pul"
msgstr "Pul"
msgid "Afghani"
msgstr "Afghani"
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
msgstr "Florin des Antilles néerlandaises"
msgid "Guilder"
msgstr "Florin"
msgid "Angolan Kwanza"
msgstr "Kwanza angolais"
msgid "Cêntimo"
msgstr "Centime"
msgid "Kwanza"
msgstr "Kwanza"
msgid "Argentine Peso Moneda Nacional"
msgstr "Peso argentin (Moneda Nacional)"
msgid "Centavos"
msgstr "Centavos"
msgid "Peso"
msgstr "Peso"
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Peso argentin"
msgid "Centavo"
msgstr "Centavo"
msgid "Aruban Florin"
msgstr "Florin d'Aruba"
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "Manat azerbaïdjanais"
msgid "Qəpik"
msgstr "Qəpik"
msgid "New Manat"
msgstr "Nouveau Manat"
msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark"
msgstr "Mark convertible de Bosnie-Herzégovine"
msgid "Fening"
msgstr "Fening"
msgid "Convertible Marka"
msgstr "Marka"
msgid "Barbadian Dollar"
msgstr "Dollar barbadien"
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "Taka bangladais"
msgid "Paisa"
msgstr "Paisa"
msgid "Taka"
msgstr "Taka"
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Dinar bahreïni"
msgid "Fils"
msgstr "Fils"
msgid "Dinar"
msgstr "Dinar"
msgid "Burundian Franc"
msgstr "Franc burundais"
msgid "Centime"
msgstr "Centime"
msgid "Franc"
msgstr "Franc"
msgid "Bermudan Dollar"
msgstr "Dollar des Bermudes"
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dollar de Brunei"
msgid "Sen"
msgstr "Sen"
msgid "Bolivian Boliviano"
msgstr "Boliviano"
msgid "Bolivianos"
msgstr "Bolivianos"
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Réal brésilien"
msgid "Reais"
msgstr "Reais"
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Dollar bahaméen"
msgid "Bhutanese Ngultrum"
msgstr "Ngultrum"
msgid "Chetrum"
msgstr "Chetrum"
msgid "Ngultrum"
msgstr "Ngultrum"
msgid "Botswanan Pula"
msgstr "Pula botswanais"
msgid "Thebe"
msgstr "Thebe"
msgid "Pulas"
msgstr "Pulas"
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Dollar du Belize"
msgid "Congolese Franc"
msgstr "Franc congolais"
msgid "Rappen"
msgstr "Rappen"
msgid "Centésimo"
msgstr "Centésimo"
msgid "Escudo"
msgstr "Escudo"
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso chilien"
msgid "Chinese Yuan Renminbi"
msgstr "Yuan chinois"
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso colombien"
msgid "Costa Rican Colón"
msgstr "Colón costaricain"
msgid "Céntimo"
msgstr "Centime"
msgid "Colón"
msgstr "Colón"
msgid "Cuban Convertible Peso"
msgstr "Peso cubain convertible"
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Peso cubain"
msgid "Cape Verdean Escudo"
msgstr "Escudo cap-verdien"
msgid "Czech Republic Koruna"
msgstr "Couronne tchèque"
msgid "Djiboutian Franc"
msgstr "Franc Djibouti"
msgid "Øre"
msgstr "Øre"
msgid "Kroner"
msgstr "Couronne"
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Peso dominicain"
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar algérien"
msgid "Santeem"
msgstr "Santeem"
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Couronne estonienne"
msgid "Krooni"
msgstr "Krooni"
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Livre égyptienne"
msgid "Piastr"
msgstr "Piastr"
msgid "Eritrean Nakfa"
msgstr "Nakfa érythréen"
msgid "Nakfa"
msgstr "Nakfa"
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Birr éthiopien"
msgid "Santim"
msgstr "Santim"
msgid "Birr"
msgstr "Birr"
msgid "Fijian Dollar"
msgstr "Dollar fidjien"
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Livre des Îles Malouines"
msgid "Penny"
msgstr "Penny"
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "Livre sterling britannique"
msgid "Ghanaian Cedi"
msgstr "Cédi ghanéen"
msgid "Pesewa"
msgstr "Pesewa"
msgid "Cedi"
msgstr "Cédi"
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Livre de Gibraltar"
msgid "Gambian Dalasi"
msgstr "Dalasi gambien"
msgid "Butut"
msgstr "Butut"
msgid "Dalasis"
msgstr "Dalasis"
msgid "Guinean Franc"
msgstr "Franc guinéen"
msgid "Guatemalan Quetzal"
msgstr "Quetzal guatémaltèque"
msgid "Quetzales"
msgstr "Quetzales"
msgid "Guyanaese Dollar"
msgstr "Dollar du Guyana"
msgid "Honduran Lempira"
msgstr "Lempira hondurien"
msgid "Lempiras"
msgstr "Lempiras"
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kuna croate"
msgid "Kuna"
msgstr "Kuna"
msgid "Haitian Gourde"
msgstr "Gourde haïtienne"
msgid "Gourde"
msgstr "Gourde"
msgid "Forint"
msgstr "Forint"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Roupie indonésienne"
msgid "Rupiahs"
msgstr "Roupies"
msgid "Agora"
msgstr "Agora"
msgid "New Shekels"
msgstr "Nouveau shekel"
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Roupie indienne"
msgid "Rupee"
msgstr "Roupie"
msgid "Icelandic Króna"
msgstr "Couronne islandaise"
msgid "Eyrir"
msgstr "Eyrir"
msgid "Kronur"
msgstr "Couronne islandaise"
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Dollar jamaïcain"
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Dinar jordanien"
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Shilling kényan"
msgid "Shilling"
msgstr "Shilling"
msgid "Comorian Franc"
msgstr "Franc comorien"
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won sud-coréen"
msgid "Jeon"
msgstr "Jeon"
msgid "Won"
msgstr "Won"
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar koweïtien"
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Dollar des Îles Caïmans"
msgid "Laotian Kip"
msgstr "Kip laotien"
msgid "Att"
msgstr "Att"
msgid "Kips"
msgstr "Kips"
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Livre libanaise"
msgid "Piastre"
msgstr "Piastre"
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Roupie srilankaise"
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Dollar libérien"
msgid "Lesotho Loti"
msgstr "Loti lesothan"
msgid "Sente"
msgstr "Sente"
msgid "Loti"
msgstr "Loti"
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Litas lituanien"
msgid "Centas"
msgstr "Centas"
msgid "Litai"
msgstr "Litai"
msgid "Latvian Lats"
msgstr "Lats letton"
msgid "Santims"
msgstr "Santims"
msgid "Lati"
msgstr "Lati"
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Dinar lybien"
msgid "Dirham"
msgstr "Dirham"
msgid "Myanma Kyat"
msgstr "Kyat birman"
msgid "Pya"
msgstr "Pya"
msgid "Kyat"
msgstr "Kyat"
msgid "Mongolian Tugrik"
msgstr "Tugrik mongol"
msgid "Möngö"
msgstr "Möngö"
msgid "Tugriks"
msgstr "Tugriks"
msgid "Macanese Pataca"
msgstr "Pataca de Macao"
msgid "Avo"
msgstr "Avo"
msgid "Pataca"
msgstr "Pataca"
msgid "Mauritanian Ouguiya"
msgstr "Ouguiya mauritanien"
msgid "Khoums"
msgstr "Khoums"
msgid "Ouguiya"
msgstr "Ouguiya"
msgid "Maltese Pound"
msgstr "Livre maltaise"
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "Roupie mauricienne"
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malaisien"
msgid "Ringgits"
msgstr "Ringgits"
msgid "Mozambican Metical"
msgstr "Metical mozambicain"
msgid "Metical"
msgstr "Metical"
msgid "Namibian Dollar"
msgstr "Dollar namibien"
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Naira nigérian"
msgid "Kobo"
msgstr "Kobo"
msgid "Naira"
msgstr "Naira"
msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
msgstr "Córdoba nicaraguayen"
msgid "Krone"
msgstr "Couronne"
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Roupie népalaise"
msgid "Panamanian Balboa"
msgstr "Balboa panaméen"
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Nuevo sol péruvien"
msgid "Nuevos Sole"
msgstr "Nuevos Sole"
msgid "Papua New Guinean Kina"
msgstr "Kina de Papouasie-Nouvelle-Guinée"
msgid "Toea"
msgstr "Toea"
msgid "Kina "
msgstr "Kina "
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso philippin"
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Roupie pakistanaise"
msgid "Grosz"
msgstr "Grosz"
msgid "Paraguayan Guarani"
msgstr "Guarani paraguayen"
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Riyal qatari"
msgid "Rial"
msgstr "Rial"
msgid "Rhodesian Dollar"
msgstr "Dollar rhodésien"
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Leu roumain"
msgid "Leu"
msgstr "Leu"
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Dinar serbe"
msgid "Dinars"
msgstr "Dinars"
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Riyal saoudien"
msgid "Hallallah"
msgstr "Hallallah"
msgid "Riyals"
msgstr "Riyals"
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Dollar des îles Salomon"
msgid "Seychellois Rupee"
msgstr "Roupie seychelloise"
msgid "Old Sudanese Dinar"
msgstr "Ancien Dinar soudanais"
msgid "Öre"
msgstr "Öre"
msgid "Kronor"
msgstr "Kronor"
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "Livre de Saint-Hélène"
msgid "Sierra Leonean Leone"
msgstr "Leone sierra-léonais"
msgid "Leone"
msgstr "Leone"
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Shilling somali"
msgid "Surinamese Dollar"
msgstr "Dollar surinamien"
msgid "Suriname Guilder"
msgstr "Florin surinamien"
msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
msgstr "Dobra santoméen"
msgid "Dobra"
msgstr "Dobra"
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Livre syrienne"
msgid "Swazi Lilangeni"
msgstr "Lilangeni du Swaziland"
msgid "Lilangeni"
msgstr "Lilangeni"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht thaïlandais"
msgid "Satang"
msgstr "Satang"
msgid "Baht"
msgstr "Baht"
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar tunisien"
msgid "Millime"
msgstr "Millime"
msgid "Tongan Paʻanga"
msgstr "Paʻanga tongan"
msgid "Senit"
msgstr "Senit"
msgid "Paʻanga"
msgstr "Paʻanga"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Livre turque"
msgid "Kurus"
msgstr "Kurus"
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Dollar de Trinidad-et-Tobago"
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Nouveau dollar taïwanais"
msgid "New Dollar"
msgstr "Nouveau dollar"
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Shilling tanzanien"
msgid "Senti"
msgstr "Senti"
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr "Hryvnia ukrainienne"
msgid "Kopiyka"
msgstr "Kopiyka"
msgid "Hryvnia"
msgstr "Hryvnia"
msgid "Ugandan Shilling"
msgstr "Shilling ougandais"
msgid "United States Dollar"
msgstr "Dollar américain"
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Peso uruguayen"
msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
msgstr "Bolívar fuerte vénézulien"
msgid "Bolivares Fuerte"
msgstr "Bolivar vénézuelien"
msgid "Vietnamese Dong"
msgstr "Dong vietnamien"
msgid "Hà"
msgstr "Hà"
msgid "Dong"
msgstr "Dong"
msgid "Vanuatu Vatu"
msgstr "Vatu du Vanuatu"
msgid "Vatu"
msgstr "Vatu"
msgid "Samoan Tala"
msgstr "Tala samoan"
msgid "Sene"
msgstr "Sene"
msgid "Tala"
msgstr "Tala"
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "Franc CFA BEAC"
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Dollar des Caraïbes orientales"
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "Franc CFA BCEAO"
msgid "CFP Franc"
msgstr "Franc CFP"
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Rial yéménite"
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand sud-africain"
msgid "Rand"
msgstr "Rand"
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Kwacha zambien"
msgid "Ngwee"
msgstr "Ngwee"
msgid "Kwacha"
msgstr "Kwacha"
msgid "Display a textfield quantity widget on the add to cart form."
msgstr ""
"Affiche un widget de type champ texte de quantité dans le formulaire "
"d'ajout au panier."
msgid "Default quantity"
msgstr "Quantité par défaut"
msgid "You must enter a positive numeric default quantity value."
msgstr ""
"Vous devez saisir une valeur numérique positive comme quantité par "
"défaut."
msgid "Quantity widget: !status"
msgstr "Widget de quantité : !status"
msgid "Default quantity: @quantity"
msgstr "Quantité par défaut : @quantity"
msgid "Display an Add to Cart form for the product."
msgstr "Afficher un formulaire d'ajout au panier pour le produit."
msgid "Customer profile type that can be referenced"
msgstr "Le type de profil client qui peut être référencé"
msgid ""
"The customer profile manager widget only supports single value editing "
"and entry via its form."
msgstr ""
"Le widget de gestion des profils client ne supporte qu'une seule "
"modification de valeur et entrée dans son formulaire."
msgid "Defines the Customer entity with Address Field integration."
msgstr "Définit l'entité Client avec intégration d'Address field."
msgid "Related customer profile reference field"
msgstr "Champ référence profil client associé"
msgid ""
"Specify the customer profile reference field on the order to populate "
"with profile data from this checkout pane."
msgstr ""
"Spécifier le champ référence du profil client de la commande à "
"remplir avec les données du profil de cette étape de commande."
msgid "The human readable name of the order type."
msgstr "Le nom affiché du type de commande."
msgid "The unique ID of the order owner."
msgstr "L'ID unique de l'auteur de la commande."
msgid "The owner of the order."
msgstr "L'auteur de la commande."
msgid "To @title"
msgstr "À @title"
msgid "Owned by @name"
msgstr "Détenu par @name"
msgid "Created @date"
msgstr "Créé(e) le @date"
msgid "New order"
msgstr "Nouvelle commande"
msgid "Updated @date"
msgstr "Mis(e) à jour le @date"
msgid "Update log message"
msgstr "Message du journal sur la mise à jour"
msgid ""
"Provide an explanation of the changes you are making. This will "
"provide a meaningful audit trail for updates to this order."
msgstr ""
"Fournit une explication sur les modifications que vous effectuez. Ceci "
"fournira une piste de vérification significative pour les mises à "
"jour de cette commande."
msgid "Owned by"
msgstr "Appartenant à"
msgid "Order contact e-mail"
msgstr "Adresse électronique de contact de la commande"
msgid ""
"Defaults to the owner account e-mail address if left blank. Used for "
"order communication."
msgstr ""
"Par défaut, le compte du propriétaire de l'e-mail si laissé vide. "
"Utilisé pour les échanges liés aux commandes."
msgid "Create new revision on update"
msgstr "Créer une nouvelle révision lors de la mise à jour"
msgid ""
"If an update log message is entered, a revision will be created even "
"if this is unchecked."
msgstr ""
"Si une mise à jour du message de journalisation est entrée, une "
"révision sera créée même si l'option n'est pas cochée."
msgid "The type of the order."
msgstr "Le type de la commande."
msgid "Order owner"
msgstr "Auteur de la commande"
msgid "Display all the available operations links for the order."
msgstr "Afficher tous les liens opérations disponibles pour la commande."
msgid ""
"Allows users to perform any payment action for any order and view "
"transaction payloads."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'exécuter n'importe quelle action de "
"paiement pour n'importe quelle commande et de voir les charges sur "
"transactions."
msgid "Allows users to view the payments made to an order."
msgstr "Permet aux utilisateurs de voir les paiements faits dans une commande."
msgid "Create payments"
msgstr "Créer des paiements"
msgid "Allows users to create new payments for orders."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de créer de nouveaux paiement pour les "
"commandes."
msgid "Update payments"
msgstr "Mettre à jour les paiements"
msgid ""
"Allows users to update payments via payment method specific operations "
"links."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de mettre à jour les paiements via les liens "
"opérations inhérents à une méthode de paiement particulière."
msgid "Allows users to delete payments on orders they can access."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à supprimer les paiements sur les "
"commandes auxquelles ils ont accès."
msgid "Enable and configure payment method rule configurations."
msgstr "Activer et configurer les règles des modes de paiement."
msgid "You have entered an expired credit card."
msgstr "Vous avez saisi une carte de crédit dont la date a expirée."
msgid "You have entered an invalid card security code."
msgstr "Vous avez saisi un code de sécurité invalide."
msgid "Your have entered an invalid start date."
msgstr "Vous avez saisi une date de début invalide."
msgid "You have entered an invalid issue number."
msgstr "Vous avez saisi un code de vérification visuel invalide."
msgid "Example payment"
msgstr "Exemple de paiement"
msgid ""
"Demonstrates complete payment during checkout and serves as a "
"development example."
msgstr ""
"Démontre une procédure de paiement complète durant la validation de "
"commande et sert d'exemple pour le développement."
msgid ""
"This is a demonstration field coded to fail validation for single "
"character values."
msgstr ""
"Ceci est un champ de démonstration codé pour faire échouer la "
"validation de valeurs ne contenant qu'un seul caractère."
msgid "You must enter a name two or more characters long."
msgstr "Vous devez saisir un nom comportant un minimum de deux lettres."
msgid "Payment Method Example"
msgstr "Exemple de mode de paiement"
msgid "Provides an example payment method for testing and development."
msgstr ""
"Fournit un exemple de méthode de paiement en vue de tests et de "
"développement."
msgid "- Default store currency -"
msgstr "- Devise par défaut de la boutique -"
msgid "@code - @name"
msgstr "@code - @name"
msgid ""
"The currency set for this price is not currently enabled. If you "
"change it now, you will not be able to set it back."
msgstr ""
"Le réglage de la devise pour ce prix n'est actuellement pas activé. "
"Si vous le modifiez maintenant, vous ne pourrez plus faire marche "
"arrière."
msgid "Allows users to configure product types and their fields."
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à configurer les types de produits et leurs "
"champs."
msgid "Cannot delete the %name product type"
msgstr "Impossible de supprimer le type de produit %name"
msgid "Display all the available operations links for the product."
msgstr "Affiche tous les liens d'actions disponibles pour le produit."
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"
msgid "User's shopping cart order"
msgstr "Commande dans le panier de l'utilisateur"
msgid "The shopping cart order belonging to the current user."
msgstr "Le panier appartenant à l'utilisateur actuel."
msgid "Before adding a product to the cart"
msgstr "Avant l'ajout d'un produit au panier"
msgid "Commerce Cart"
msgstr "Commerce Cart"
msgid "After adding a product to the cart"
msgstr "Après l'ajout d'un produit au panier"
msgid "Shopping cart order"
msgstr "Commande dans le panier"
msgid "Product line item"
msgstr "Élément de commande de type produit"
msgid "Unchanged product line item"
msgstr "Élément de commande de type produit inchangé"
msgid "The unique ID of the user the customer profile belongs to."
msgstr "L'ID unique de l'utilisateur auquel le profil client appartient."
msgid "The user the customer profile belongs to."
msgstr "L'utilisateur auquel le profil client appartient."
msgid "The date the line item was most recently updated."
msgstr "Dernière date de mise à jour de l'élément de commande."
msgid "Add an amount to the unit price"
msgstr "Ajouter un montant au prix unitaire"
msgid "Specify a numeric amount to add to the unit price."
msgstr "Spécifier un montant numérique à ajouter au prix."
msgid "Subtract an amount from the unit price"
msgstr "Soustraire un montant du prix unitaire"
msgid "Multiply the unit price by some amount"
msgstr "Multiplier le prix unitaire par un montant"
msgid "Divide the unit price by some amount"
msgstr "Diviser le prix unitaire par un montant"
msgid "Set the unit price to a specific amount"
msgstr "Assigner le prix unitaire à un montant spécifique"
msgid "Set the unit price's currency code"
msgstr "Définir le code devise du prix unitaire"
msgid "Administer line items"
msgstr "Administrer les lignes de facture"
msgid "Update and delete any line item on the site."
msgstr "Mise à jour et suppression de toute ligne de facture dans le site."
msgid "The internal numeric ID of the transaction."
msgstr "L'identifiant (ID) numérique interne de la transaction."
msgid "The unique ID of the user who created the transaction."
msgstr ""
"L'identifiant (ID) unique de l'utilisateur qui a créé la "
"transaction."
msgid "The unique ID of the order the transaction belongs to."
msgstr "l'ID unique de la commande à laquelle appartient la transaction."
msgid "The order the transaction belongs to."
msgstr "La commande à laquelle appartient la transaction."
msgid "Commerce Payment"
msgstr "Commerce Paiement"
msgid ""
"Payment methods are enabled for use by the rule configurations listed "
"below. An enabled payment rule can specify a payment method to enable "
"using one of the available <em>Enable payment method</em> actions. The "
"action's settings form will contain any necessary settings for the "
"payment method that must be configured before it may be used."
msgstr ""
"Les modes de paiement sont activés pour être utilisés par les "
"configurations de règle listées ci-dessous. Une règle de paiement "
"activée peut spécifier un mode de paiement à activer en utilisant "
"une des actions disponibles <em>Activer un mode de paiement</em>. Le "
"formulaire des paramètres de l'action contiendra les paramètres "
"nécessaires pour le mode de paiement qui doit être configuré avant "
"utilisation."
msgid ""
"The currency set for this action is not currently enabled. If you "
"change it now, you will not be able to set it back."
msgstr ""
"Le paramètre devise pour cette action n'est actuellement pas activé. "
"Si vous le modifiez maintenant, vous ne pourrez plus revenir pour le "
"paramétrer."
msgid ""
"No configuration is necessary. The original price will be displayed as "
"loaded."
msgstr ""
"Aucune configuration n'est nécessaire. Le prix d'origine doit être "
"affiché comme chargé."
msgid "Display the original price as loaded."
msgstr "Afficher le prix d'origine comme chargé."
msgid "Displaying the original price"
msgstr "Affichage d'un prix d'origine"
msgid "Displaying a calculated price"
msgstr "Affichage d'un prix calculé"
msgid "Amount value of field %name"
msgstr "Valeur du montant du champ %name"
msgid "Currency code of field %name"
msgstr "Code de devise du champ %name"
msgid "The type of the product."
msgstr "Le type du produit."
msgid "Deleting this product cannot be undone."
msgstr "La suppression de ce produit est irréversible."
msgid ""
"This product type cannot be edited, because it is not defined by the "
"Product UI module."
msgstr ""
"Ce type de produit ne peut être modifié car il n'a pas été défini "
"par le module Product UI."
msgid ""
"This product type cannot be deleted, because it is not defined by the "
"Product UI module."
msgstr ""
"Ce type de produit ne peut être supprimé car il n'a pas été "
"défini par le module Product UI."
msgid "Calculating the sell price of a product"
msgstr "Calcul du prix de vente d'un produit"
msgid "Display the calculated sell price for the current user."
msgstr "Afficher le prix de vente calculé pour l'utilisateur courant."
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rouble russe"
msgid "Kopek"
msgstr "Kopek"
msgid "Ruble"
msgstr "Rouble"
msgid "After removing a product from the cart"
msgstr "Après la suppression d'un produit du panier"
msgid "Cart summary"
msgstr "Récapitulatif du panier"
msgid "Completing the checkout process"
msgstr "Terminer le processus de paiement"
msgid "Commerce Checkout"
msgstr "Commerce Checkout"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Completed order"
msgstr "Commande terminée dans ce contexte : une commande Drupal Commerce"
msgid "Send account e-mail"
msgstr "Envoyer un compte courriel"
msgid "E-mail type"
msgstr "Type de courriel"
msgid ""
"Select the e-mail based on your site's account settings to send to the "
"user."
msgstr ""
"Sélectionner l'adresse de courriel selon les paramètres du compte de "
"votre site pour envoi à l'utilisateur."
msgid "Entity exists by property"
msgstr "L'entité existe par propriété"
msgid "%type e-mail sent to %recipient."
msgstr "Le courriel %type a été envoyé à %recipient."
msgid "Failed to send %type e-mail to %recipient."
msgstr "L'envoi du courriel %type à %recipient a échoué."
msgid "Update the order status on checkout completion"
msgstr ""
"Mettre à jour le statut de la commande lors de la finalisation du "
"paiement"
msgid "Assign an anonymous order to a pre-existing user"
msgstr "Attribuer une commande anonyme à un utilisateur déjà existant"
msgid "Fetched account"
msgstr "Compte récupéré"
msgid "Create a new account for an anonymous order"
msgstr "Créer un nouveau compte pour une commande anonyme"
msgid "Created account"
msgstr "Compte créé"
msgid "Send an order notification e-mail"
msgstr "Envoyer un courriel de notification de commande"
msgid ""
"When a customer advances to the checkout completion page, rules "
"reacting on the <em>Completing the checkout process</em> are "
"evaluated. Default rules handle standard tasks like updating the order "
"status, sending order e-mails, and creating accounts for anonymous "
"users. You can edit these or add additional rules to customize your "
"checkout workflow."
msgstr ""
"Quand un client arrive à la page de finalisation du paiement, les "
"règles régissant <em>Compléter le processus de paiement</em> sont "
"évaluées. Par défaut les règles accomplissent des tâches standard "
"comme la mise à jour du statut de la commande, l'envoi des courriels "
"de commande et la création de comptes pour les utilisateurs anonymes. "
"Vous pouvez modifier ces règles ou en ajouter de nouvelles pour "
"personnaliser votre processus de paiement."
msgid "Customize the checkout form and configure checkout rules."
msgstr ""
"Personnaliser le formulaire de commande et configurer les règles de "
"commande."
msgid "Checkout rules"
msgstr "Règles de paiement"
msgid "Enable and configure checkout completion rules."
msgstr "Activer et configurer des règles de finalisation de commande."
msgid "Add a checkout rule"
msgstr "Ajouter une règle de paiement"
msgid "Adds an additional checkout completion rule configuration."
msgstr "Ajoute une règle de configuration de finalisation du paiement."
msgid "There are no active checkout completion rules."
msgstr "Il n'y a pas de règles de finalisation de commande actives."
msgid "Disabled checkout completion rules"
msgstr "Règles de paiement désactivées"
msgid "There are no disabled checkout rules."
msgstr "Il n'y a aucune règle du tunnel d'achat désactivée."
msgid "Tokens related to customer profiles."
msgstr "Jetons associés aux profils clients."
msgid "Customer profile ID"
msgstr "Identifiant (ID) du profil client"
msgid "The unique numeric ID of the customer profile."
msgstr "L'identifiant numérique unique du profil client."
msgid "The unique ID of the customer profile's latest revision."
msgstr "L'identifiant unique de la dernière révision du profil client."
msgid "Customer profile type"
msgstr "Type de profil client"
msgid "The type of the customer profile."
msgstr "Le type de profil client."
msgid "Customer profile type name"
msgstr "Nom du type de profil client"
msgid "The type name of the customer profile."
msgstr "Le nom du type de profil client."
msgid "Customer profile owner"
msgstr "Propriétaire du profil client"
msgid "The date the customer profile was created."
msgstr "La date à laquelle le profil client a été créé."
msgid "The date the customer profile was last updated."
msgstr ""
"La date à laquelle le profil client a été mis à jour pour la "
"dernière fois."
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order ID"
msgstr "Identifiant (ID) de la commande"
msgid "The unique ID of the order the line item belongs to."
msgstr "L'ID unique de la commande à laquelle la ligne de facture appartient."
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order"
msgstr "Commande"
msgid "The order the line item belongs to."
msgstr "La commande à laquelle la ligne de facture appartient."
msgid "Convert the unit price to a different currency"
msgstr "Convertir le prix unitaire dans une devise différente"
msgid "The type of the line item."
msgstr "Le type de la ligne de facture."
msgid "Line item type name"
msgstr "Nom du type de ligne de facture"
msgid "The human-readable name of the line item type."
msgstr "Nom affiché du type de ligne de facture."
msgid "Order associated with the line item"
msgstr "Commande associée à la ligne de facture"
msgid "Line items saved."
msgstr "Ligne de facture enregistrée."
msgid "Order contents View"
msgstr "Vue du contenu de la commande"
msgid "View: @name - @display"
msgstr "Vue : @name - @display"
msgid "Line item types"
msgstr "Types d'élément de commande"
msgid "Quantity text field"
msgstr "Champ texte Quantité"
msgid "Adds a text field to edit the line item quantity in the View."
msgstr ""
"Ajoute un champ de texte pour modifier la quantité de l'élément de "
"commande dans la vue."
msgid "Delete button"
msgstr "Bouton de suppression"
msgid "Adds a button to delete a line item."
msgstr "Ajoute un bouton pour supprimer un élément de commande."
msgid "Select what info you want displayed in the summary."
msgstr ""
"Sélectionnez les informations que vous souhaitez faire apparaître "
"dans le sommaire."
msgid "Item quantity"
msgstr "Quantité d'articles"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"
msgid "The state of the order derived from its status."
msgstr "L'état de la commande issu de son statut."
msgid "The date the order was most recently updated."
msgstr ""
"La date à laquelle la commande a été mise à jour le plus "
"récemment."
msgid "Order e-mail"
msgstr "Courriel de la commande"
msgid "The e-mail address associated with this order."
msgstr "L'adresse électronique associée à cette commande."
msgid "Update the order state"
msgstr "Mettre à jour l'état de la commande"
msgid "Order to update"
msgstr "Commande à mettre à jour"
msgid ""
"Select the order state whose default status the order will be updated "
"to."
msgstr ""
"Sélectionner l'état d'une commande sur lequel le statut de commande "
"sera mis à jour."
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"
msgid "The unique ID of the order's latest revision."
msgstr "L'identifiant (ID) unique de la dernière révision de la commande."
msgid "Order type name"
msgstr "Nom du type de commande"
msgid "The human-readable name of the order type."
msgstr "Le nom affiché du type de commande."
msgid "The e-mail address associated with the order."
msgstr "L'adresse de courriel associée à la commande."
msgid "Order status title"
msgstr "Titre du statut de commande"
msgid "The human-readable title of the order status."
msgstr "Le titre affiché du statut de la commande."
msgid "The current state of the order."
msgstr "L'état actuel de la commande."
msgid "Order state title"
msgstr "Titre de l'état de commande"
msgid "The human-readable title of the order state."
msgstr "Le titre affiché de l'état de la commande."
msgid "The URL of the order."
msgstr "L'URL de la commande."
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Save order"
msgstr "Enregistrer la commande"
msgid "Display the account information pane for authenticated users."
msgstr ""
"Afficher le volet des informations du compte pour les utilisateurs "
"authentifiés."
msgid ""
"If checked, the pane will show account information to authenticated "
"users but not allow changes."
msgstr ""
"Si coché, le panneau montrera les informations du compte aux "
"utilisateurs authentifiés mais ne permettra pas les changements."
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order history"
msgstr "Historique de la commande"
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Order type"
msgstr "Type de commande"
msgid "The workflow state of the order."
msgstr "L'état ​​du processus de la commande."
msgid "No orders have been created yet."
msgstr "Aucune commande n'a été créée pour le moment."
msgid "User Orders"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"
msgid "The date the payment was created."
msgstr "La date à laquelle le paiement a été créé."
msgid "The date the payment was last updated."
msgstr ""
"La date à laquelle le paiement a été mis à jour pour la dernière "
"fois."
msgid "Remote id"
msgstr "Id distant"
msgid "The remote identifier for this transaction."
msgstr "L'identifiant distant pour cette transaction."
msgid "The amount for this transaction."
msgstr "Le montant de cette transaction."
msgid "The currency code for this transaction."
msgstr "Le code de la devise de cette transaction."
msgid "Message for this transaction."
msgstr "Message pour cette transaction."
msgid "Status of the payment transaction."
msgstr "Statut de la transaction."
msgid "Remote status of the payment transaction."
msgstr "Le statut distant de la transaction de paiement."
msgctxt "a drupal commerce payment transaction"
msgid "Payment transactions"
msgstr "Transactions de paiement"
msgid "Tokens related to payment transactions."
msgstr "Jetons relatifs aux transaction de paiement."
msgid "The primary identifier for a payment transaction."
msgstr "L'identifiant primaire pour la transaction de paiement."
msgid "The unique ID for the latest revision of a payment transaction."
msgstr "L'ID unique pour la dernière révision de la transaction de paiement."
msgid "The payment method method_id for the payment transaction."
msgstr "La method_id de la méthode de paiement pour la transaction."
msgid ""
"The administrative title of the payment method for the payment "
"transaction."
msgstr "Le titre administratif du mode de paiement pour la transaction."
msgid "Payment method short title"
msgstr "Titre court du mode de paiement"
msgid ""
"The customer oriented short title of the payment method for the "
"payment transaction."
msgstr ""
"Le titre court compréhensible par le client du mode de paiement pour "
"la transaction de paiement."
msgid "The remote identifier for the payment transaction."
msgstr "L'identifiant distant pour la transaction de paiement."
msgid "The human-readable message associated to the payment transaction."
msgstr "Le message affiché associé à la transaction."
msgid "The raw amount of the payment transaction."
msgstr "Le montant non-formaté de la transaction de paiement."
msgid "The formatted amount of the payment transaction."
msgstr "Le montant formaté de la transaction de paiement."
msgid "The currency code for the payment."
msgstr "Le code de la devise du paiement."
msgid "The currency symbol for the payment."
msgstr "Le symbole de la devise du paiement."
msgid "The status of this transaction (pending, success, or failure)."
msgstr "Le statut de la transaction (en attente, réussie ou échouée)."
msgid "The status of the transaction at the payment provider."
msgstr "Le statut de la transaction chez le prestataire de paiement."
msgid "The order related to the payment transaction."
msgstr "La commande associée à cette transaction."
msgid "The creator of the payment transaction."
msgstr "Le créateur de la transaction de paiement."
msgid "The date the payment transaction was created."
msgstr "La date à laquelle la transaction a été créée."
msgid "The date the payment transaction was last updated."
msgstr "La date à laquelle la transaction a été mise à jour."
msgid "Add a payment method rule"
msgstr "Ajouter une règle de mode de paiement"
msgid "Adds an additional payment method rule configuration."
msgstr ""
"Ajoute une règle de configuration de méthode de paiement "
"supplémentaire."
msgid ""
"Exposes a default UI for payment method configuration and payment "
"transaction administration."
msgstr ""
"Présente une interface utilisateur par défaut pour la configuration "
"de la méthode de paiement et l'administration des transactions de "
"paiement."
msgid "Enabled payment method rules"
msgstr "Règles de mode de paiement activées"
msgid "Disabled payment method rules"
msgstr "Règles de mode de paiement désactivées"
msgid "Order Balance"
msgstr "Solde de la commande"
msgid "Total transaction payment balance for the order."
msgstr "Total de la balance de la transaction de paiement pour la commande."
msgid "@code - !name - @symbol"
msgstr "@code - !name - @symbol"
msgid "The date the product was most recently updated."
msgstr "La date à laquelle le produit a été mis à jour le plus récemment."
msgid ""
"Grants access to the sell price calculation user interface and "
"settings form."
msgstr ""
"Accorde l'accès au formulaire des paramètres et à l'interface "
"utilisateur de calcul des prix de vente."
msgid ""
"Prior to purchase, product sell prices are calculated using the rule "
"configurations listed below. Pricing rules can be used for things like "
"discounts, price lists, currency conversions, and tax application "
"depending on the Rules elements defined by your enabled modules. To "
"apply the enabled pricing rules on product display, you must ensure "
"the display formatter settings for your product price fields are "
"configured to display the <em>Calculated sell price for the current "
"user</em>."
msgstr ""
"Avant achat, les prix de vente du produit sont calculés en utilisant "
"les configurations de la règle listées ci-dessous. Les règles de "
"tarification peuvent être utilisées pour des remises, des listes de "
"prix, des conversions de devises et application de taxe en fonction "
"des éléments des règles définies par vos modules activés. Pour "
"appliquer les règles de tarification activées sur l'affichage des "
"produits, vous devez vous assurer que les paramètres de formatage de "
"l'affichage de votre champ de prix des produits sont configurés pour "
"afficher le <em>Prix de vente calculé pour l'utilisateur actuel</em>."
msgid ""
"After setting the label for this rule configuration, you will be "
"redirected to its empty edit page. There you should add the conditions "
"that must be met for the pricing rule to apply. You can then use "
"actions that alter the unit price of the product line item passed to "
"the rule to affect the sell price customers will see prior to "
"purchase."
msgstr ""
"Après avoir paramétré l'étiquette pour cette règle de "
"configuration, vous serez redirigé(e) vers sa page d'édition vide. "
"Là, vous pourrez ajouter les conditions qui doivent être "
"rencontrées pour que la règle de tarification s'applique. Vous "
"pourrez alors, utiliser ces actions qui altèrent le prix unitaire de "
"la ligne de facture produit passée à la règle, pour affecter le "
"prix de vente que les clients verront avant d'acheter."
msgid "Add a pricing rule"
msgstr "Ajouter une règle de tarification"
msgid "Adds an additional sell price calculation rule configuration."
msgstr ""
"Ajoute une configuration de règle supplémentaire de calcul du prix "
"de vente."
msgid "Configure the price pre-calculation settings."
msgstr "Configurer les paramètres de pré-calcul du prix."
msgid "Enabled sell price calculation rules"
msgstr "Règles de calcul du prix de vente activées"
msgid "There are no active sell price calculation rules."
msgstr "Aucune règle de calcul du prix de vente n'est active."
msgid "Disabled sell price calculation rules"
msgstr "Règles de calcul de prix de vente désactivées"
msgid "There are no disabled sell price calculation rules."
msgstr "Aucune règle de calcul du prix de vente n'est désactivée."
msgid "The last calculation occured on @date."
msgstr "Le dernier calcul a eu lieu le @date."
msgid "Manage calculated prices"
msgstr "Gestion des prix calculés"
msgid "Delete product sell prices"
msgstr "Supprimer les prix de vente produits"
msgid "Batch calculate prices now"
msgstr "Calculer les prix par lot maintenant"
msgid "Sell price pre-calculation method"
msgstr "Méthode de pré-calcul du prix de vente"
msgid ""
"If pre-calculation is disabled, code that integrates calculated prices "
"into queries and price displays will ignore any existing calculated "
"prices."
msgstr ""
"Si le pré-calcul est désactivé, le code qui intègre les prix "
"calculés dans des requêtes et affichages de prix ignorera tous prix "
"calculés existants."
msgid "Manual batch calculation"
msgstr "Calcul par lot manuel"
msgid "Commerce Tax"
msgstr "Commerce Tax"
msgid "Apply a tax rate to a line item"
msgstr "Appliquer un taux de taxe sur une ligne de facture"
msgid "Calculate taxes for a line item"
msgstr "Calculer les taxes pour une ligne de facture"
msgid "Tax type"
msgstr "Type de taxe"
msgid "Calculate @title"
msgstr "Calculer @title"
msgid "Calculate taxes: @title"
msgstr "Calculer les taxes : @title"
msgid ""
"Define tax rates and configure tax rules for applicability and "
"display."
msgstr ""
"Définir les taux de taxe et configurer les règles de taxe pour "
"application et affichage."
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial iranien"
msgid "Toman"
msgstr "Toman"
msgid "Order is a shopping cart"
msgstr "La commande est un panier"
msgid "Reset the cart order status on product add or remove"
msgstr ""
"Réinitialiser le statut de la commande à \"panier\" lors de l'ajout "
"ou la suppression d'un produit"
msgid "%title removed from your cart."
msgstr "%title a été retiré(e) de votre panier."
msgid "You must specify a whole number for the quantity."
msgstr "Vous devez utiliser un nombre entier pour la quantité."
msgid "Shopping cart (1 item)"
msgid_plural "Shopping cart (@count items)"
msgstr[0] "Panier (1 élément)"
msgstr[1] "Panier (@count éléments)"
msgid "Shopping cart (# items)"
msgstr "Panier (# articles)"
msgid " × "
msgstr " × "
msgid "Do not display this pane in a fieldset."
msgstr "Ne pas afficher ce volet dans un groupe de champs."
msgid "Referenced customer profile"
msgstr "Profil client référencé"
msgid "No customer profiles have been created yet."
msgstr "Aucun profil client n'a été créé pour le moment."
msgid "Admin page"
msgstr "Page d'administration"
msgid "You must specify a positive number for the quantity"
msgstr "Vous devez saisir un nombre positif pour la quantité"
msgid "The title of the line item determined by its type."
msgstr "Le titre de la ligne de facture déterminé par son type."
msgid "Empty line item text."
msgstr "Texte de ligne de facture vide."
msgid "([line_item_label])"
msgstr "([line_item_label])"
msgid "The owner's user ID."
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur de l'auteur."
msgid "Relate this order to its owner's user account"
msgstr "Associer cette commande au compte utilisateur de son propriétaire."
msgid ""
"Displays the order total field formatted with its components list; "
"requires an Order ID argument."
msgstr ""
"Affiche le champ formaté du total de la commande avec ses listes de "
"composants ; requiert un argument ID Commande."
msgid "Current user or role"
msgstr "Utilisateur courant ou rôle"
msgid "You have not placed any orders with us yet."
msgstr "Vous ne nous avez encore rien commandé."
msgid ""
"If Customer or Administrator are selected, this will override any "
"other link you have set."
msgstr ""
"Si un Client ou un Administrateur est sélectionné, ceci supplantera "
"tout autre lien que vous avez paramétré."
msgid "The customer view page"
msgstr "Page de la vue client"
msgid "The administrator view page"
msgstr "La page de la vue administrateur"
msgid ""
"If the current user does not match the argument, validate the argument "
"for users with specific roles."
msgstr ""
"Si l'utilisateur actuel ne correspond pas avec l'argument, valider "
"l'argument pour les utilisateurs avec des rôles spécifiques."
msgid "Grant access for the selected roles"
msgstr "Autoriser l'accès pour les rôles sélectionnés"
msgid "If no roles are selected, additional access will not be granted."
msgstr ""
"Si aucun rôle n'est sélectionné, un accès supplémentaire ne sera "
"pas accordé."
msgid "Formatted amount with components"
msgstr "Montant formaté avec composants"
msgid "Data array of field %name"
msgstr "Ordre des données du champ %name"
msgid "The SKU contains invalid tokens."
msgstr "La référence contient des jetons (tokens) invalides."
msgid "The machine name specified is already in use."
msgstr "Le nom système spécifié est déjà utilisé."
msgid "There is 1 product of this type. It cannot be deleted."
msgid_plural "There are @count products of this type. It cannot be deleted."
msgstr[0] "Il y a 1 produit de ce type. Il ne peut pas être supprimé."
msgstr[1] "Il y a @count produits de ce type. Il ne peut pas être supprimé."
msgid "Pre-calculating product sell prices"
msgstr "Pré-calcul des prix de vente des produits"
msgid "Batch pre-calculation finished with an error."
msgstr "Erreur durant le pré-calcul par lot."
msgid ""
"Sell prices pre-calculated for 1 product resulting in @total prices "
"created."
msgid_plural ""
"Sell prices pre-calculated for @count products resulting in @total "
"prices created."
msgstr[0] ""
"Les prix de vente pré-calculés pour 1 produit ont pour résultat la "
"création de @total prix."
msgstr[1] ""
"Les prix de vente pré-calculés pour @count produits ont pour "
"résultat la création de @total prix."
msgid "Administer product pricing"
msgstr "Administrer la tarification des produits"
msgid "Product pricing rules"
msgstr "Règles de tarification des produits"
msgid "Enable and configure product pricing rules and pre-calculation."
msgstr ""
"Activer et configurer les règles de tarification des produits et le "
"pré-calcul."
msgid "Administer the rules used for calculating product sell prices."
msgstr ""
"Administrer les règles utilisées pour calculer les prix de vente du "
"produit."
msgid "Pre-calculation"
msgstr "Pré-calcul"
msgid "Product Pricing"
msgstr "Tarification des produits"
msgid ""
"Enables Rules based product sell price calculation for dynamic product "
"pricing."
msgstr ""
"Active le calcul des prix de vente basé sur Rules pour une "
"tarification de produit dynamique."
msgid "Product Pricing UI"
msgstr "Interface utilisateur de la Tarification des Produits"
msgid ""
"Exposes a UI for managing product pricing rules and pre-calculation "
"settings."
msgstr ""
"Expose une interface pour gérer les paramètres de règle et de "
"pré-calcul de tarification du produit."
msgid "@label [@name]"
msgstr "@label [@name]"
msgid "Bypass these rules when pre-calculating sell prices"
msgstr "Contourner ces règles lors du pré-calcul des prix de vente"
msgid ""
"When pre-calculating sell prices, all valid rules will be included in "
"calculating the variations of every price unless specified here to be "
"bypassed."
msgstr ""
"Lorsque les prix de vente sont pré-calculés, toutes les règles "
"valides seront incluses dans le calcul des variations de tous les prix "
"sauf indication contraire définie ici."
msgid "Invalid rules for pre-calculation"
msgstr "Règles de pré-calcul non valides"
msgid ""
"The rules listed below are invalid for sell price pre-calculation "
"either because they do not have any conditions (and therefore do not "
"require pre-calculation), they reference product data in a condition "
"data selector, or they reference non-product data in an action data "
"selector."
msgstr ""
"Les règles listées ci-dessous sont invalides pour le pré-calcul du "
"prix de vente soit parce qu'elles n'ont aucune condition (et donc ne "
"nécessitent aucun pré-calcul), soit parce qu'elles référencent des "
"données produit dans un sélecteur de condition, ou bien parce "
"qu'elles référencent des données non relatives à des produits dans "
"un sélecteur d'action."
msgid ""
"This product is referenced by a line item and therefore cannot be "
"deleted. Disable it instead."
msgstr ""
"Ce produit est référencé par une ligne de facture et de ce fait, ne "
"peut être supprimé. Veuillez plutôt le désactiver."
msgid "@entity_label: @count"
msgstr "@entity_label : @count"
msgid "This product is referenced by the following entities: !entity_list"
msgstr "Ce produit est référencé par les entités suivantes : !entity_list"
msgid "Administer taxes"
msgstr "Administrer les taxes"
msgid "Manage the UI defined tax rates and types."
msgstr ""
"Gérer les taux et les types de taxes définis par l'interface "
"utilisateur."
msgid ""
"Define a tax rate for each tax you must collect from your customers. "
"Tax rates are defined in decimal format and may be applied to line "
"item via Rules. Default Rules components are defined for any tax rate "
"specifying it and can be accessed using the appropriate operations "
"link below."
msgstr ""
"Définissez un taux de taxe pour chaque taxe que vous devez collecter "
"auprès de vos clients. Les taux de taxes sont définis au format "
"décimal et peuvent être appliqués aux lignes de commandes via "
"Rules. Les composants Rules par défaut sont définis pour tous les "
"taux de taxe qui le spécifient et sont accessibles en utilisant les "
"liens d'actions ci-dessous."
msgid ""
"Tax types categorize tax rates and specify whether or not the "
"calculated tax should be included in product prices on display. "
"Default rules are defined for each tax type for applying its tax rates "
"to line items. These can be accessed using the appropriate operations "
"link below."
msgstr ""
"Les types de taxe catégorisent les taux de taxe et spécifient si oui "
"ou non la taxe calculée doit être incluse dans les prix produit à "
"l'affichage. Des règles par défaut sont définies pour chaque type "
"de taxe pour appliquer ces taux de taxe aux lignes de facture. Ceci "
"est accessible en utilisant les liens opérations ci-dessous."
msgid "Manage tax rates and types."
msgstr "Gérer les taux et types de taxes."
msgid "Tax rates"
msgstr "Taux de taxes"
msgid "Manage tax rates."
msgstr "Gérer les taux de taxes."
msgid "Create a new tax rate."
msgstr "Créer un nouveau taux de taxe."
msgid "Edit a tax rate."
msgstr "Modifier un taux de taxe."
msgid "Redirect to the tax rate list."
msgstr "Rediriger vers la liste des taux de taxe."
msgid "Configure component"
msgstr "Configurer un composant"
msgid ""
"Add conditions to the Rules component used to apply this tax to "
"products."
msgstr ""
"Ajouter des conditions au composant Rules utilisé pour appliquer "
"cette taxe sur les produits."
msgid "Tax types"
msgstr "Types de taxes"
msgid "Manage tax types."
msgstr "Gérer les types de taxes."
msgid "Add a tax type"
msgstr "Ajouter un type de taxe"
msgid "Create a new tax type."
msgstr "Créer un nouveau type de taxe."
msgid "Edit a tax type."
msgstr "Modifier un type de taxe."
msgid "Redirect to the tax type list."
msgstr "Rediriger vers la liste des types de taxe."
msgid "Configure rule"
msgstr "Configurer la règle"
msgid ""
"Add conditions to the rule used to apply taxes of this type to "
"products."
msgstr ""
"Ajouter des conditions à la règle utilisée pour appliquer les taxes "
"de ce type aux produits."
msgid "Sales tax"
msgstr "Taxe sur ventes"
msgid ""
"A basic type for taxes that do not display inclusive with product "
"prices."
msgstr ""
"Un type de taxe basique qui n'est pas inclus dans le prix des produits "
"lors de l'affichage."
msgid "A basic type for taxes that display inclusive with product prices."
msgstr ""
"Un type de taxe basique inclus dans le prix des produits lors de "
"l'affichage."
msgid "Tax UI"
msgstr "Tax UI"
msgid "Provides a UI for creating simple tax types and rates."
msgstr ""
"Fournit une interface utilisateur pour créer de simples types de taxe "
"et taux de taxe."
msgid "There are no tax rates yet. <a href=\"@link\">Add a tax rate</a>."
msgstr ""
"Il n'y a pas encore de taux de taxe. <a href=\"@link\">Ajouter un taux "
"de taxe</a>."
msgid "There are no tax types yet. <a href=\"@link\">Add a tax type</a>."
msgstr ""
"Il n'y a pas encore de type de taxe. <a href=\"@link\">Ajouter un  "
"type de taxe</a>."
msgid "Rate: @rate"
msgstr "Taux : @rate"
msgid ""
"You must define at least one tax type before you can start adding tax "
"rates."
msgstr ""
"Vous devez définir au moins un type de taxe avant de procéder à "
"l'ajout des taux de taxe."
msgid ""
"The administrative title of this tax rate. It is recommended that this "
"title begin with a capital letter and contain only letters, numbers, "
"and spaces."
msgstr ""
"Le titre administratif de ce taux de taxe. Il est d'usage que ce titre "
"commence par une majuscule et ne contienne que des lettres, nombres et "
"espaces."
msgid ""
"The machine-name of this tax rate. This name must contain only "
"lowercase letters, numbers, and underscores. It must be unique."
msgstr ""
"Le nom-système de ce taux de taxe. Ce nom ne doit contenir que des "
"lettres minuscules, des nombres et des traits de soulignement. Il doit "
"être unique."
msgid ""
"The front end display title of this tax rate shown to customers. Leave "
"blank to default to the <em>Title</em> from above."
msgstr ""
"Le nom public de ce taux de taxe, (côté clients). Laissez vierge "
"pour conserver le <em>Titre</em> par défaut défini ci-dessus."
msgid ""
"Describe this tax rate if necessary. The text will be displayed in the "
"tax rate overview table."
msgstr ""
"Décrire si nécessaire ce taux de taxe. Le texte sera affiché dans "
"le tableau récapitulatif des taux de taxe."
msgid ""
"The percentage used to calculate this tax expressed as a decimal, e.g. "
".06 for a rate of 6%."
msgstr ""
"Le pourcentage utilisé pour calculer cette taxe est exprimé sous "
"forme décimale, par exemple 0.06 pour un taux de 6%."
msgid "The tax type for this rate."
msgstr "Le type de taxe pour ce taux."
msgid "Save tax rate"
msgstr "Enregistrer le taux de taxe"
msgid "Delete tax rate"
msgstr "Supprimer le taux de taxe"
msgid "The machine-name specified is already in use."
msgstr "Le nom système spécifié est déjà utilisé."
msgid "You must specify a numeric rate value."
msgstr "Vous devez saisir une valeur numérique pour le taux."
msgid "Tax rate saved."
msgstr "Taux de taxe enregistré."
msgid "Are you sure you want to delete the %title tax rate?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le taux de taxe %title ?"
msgid "The tax rate %title has been deleted."
msgstr "Le taux de taxe %title a été supprimé."
msgid ""
"The administrative title of this tax type. It is recommended that this "
"title begin with a capital letter and contain only letters, numbers, "
"and spaces."
msgstr ""
"Le titre administratif de ce type de taxe. Il est d'usage que ce titre "
"commence par une majuscule et ne contienne que des lettres, nombres et "
"espaces."
msgid ""
"The machine-name of this tax type. This name must contain only "
"lowercase letters, numbers, and underscores. It must be unique."
msgstr ""
"Le nom machine de ce type de taxe. Le nom ne doit contenir que des "
"lettres minuscules, des nombres et des traits de soulignement. Il doit "
"être unique."
msgid ""
"The front end display title of this tax type shown to customers. Leave "
"blank to default to the <em>Title</em> from above."
msgstr ""
"Le nom de ce type de taxe tel que les clients le voient. Laisser vide "
"pour conserver le <em>Titre</em> par défaut défini plus haut."
msgid ""
"Describe this tax type if necessary. The text will be displayed in the "
"tax type overview table."
msgstr ""
"Décrire ce type de taxe si nécessaire. Le texte sera affiché dans "
"le tableau récapitulatif des types de taxes."
msgid "Display taxes of this type inclusive in product prices."
msgstr ""
"Afficher les taxes de ce type comme incluses dans le prix des "
"produits."
msgid "Save tax type"
msgstr "Enregistrer le type de taxe"
msgid "Delete tax type"
msgstr "Supprimer le type de taxe"
msgid "Tax type saved."
msgstr "Type de taxe enregistré."
msgid ""
"This tax type cannot be deleted, because it is not defined by the Tax "
"UI module."
msgstr ""
"Ce type de taxe ne peut pas être supprimé, parce qu'il n'est pas "
"défini par le module Tax UI."
msgid "Cannot delete the %title tax type"
msgstr "Impossible de supprimer le type de taxe %title"
msgid "Are you sure you want to delete the %title tax type?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le type de taxe %title ?"
msgid "The tax type %title has been deleted."
msgstr "Le type de taxe %title a été supprimé."
msgid "commerce_tax"
msgstr "commerce_tax"
msgid "Deleted tax rate %title."
msgstr "Taux de taxe %title supprimé."
msgid "Deleted tax type %title."
msgstr "Type de taxe %title supprimé."
msgid "There is a tax rate of this type. It cannot be deleted."
msgid_plural "There are @count tax rates of this type. It cannot be deleted."
msgstr[0] "Il existe un taux de taxe de ce type. Il ne peut pas être supprimé."
msgstr[1] ""
"Il existe @count taux de taxe de ce type. Il ne peut pas être "
"supprimé."
msgid "Master"
msgstr "Maître"
msgid "Create !name"
msgstr "Créer !name"
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Lev bulgare"
msgid "Stotinka"
msgstr "Stotinka"
msgid "Lev"
msgstr "Lev"
msgid "Remove all products from an order"
msgstr "Retirer tous les produits d'une commande"
msgid "Order to empty"
msgstr "Commande à vider"
msgid "Customer manually canceled the checkout process."
msgstr "Le client a manuellement annulé le processus de paiement."
msgid "Customer updated the order via the shopping cart form."
msgstr "Le client a mis à jour la commande via le formulaire du panier."
msgid "Customer proceeded to checkout using a submit button."
msgstr "Le client a validé sa commande en utilisant un bouton de soumission."
msgid "Enabled checkout completion rules"
msgstr "Règles du tunnel d'achat activées"
msgid "Customer continued to the next checkout page via a submit button."
msgstr ""
"Le client a atteint la page suivante dans l'étape de validation de "
"commande en utilisant un bouton de soumission."
msgid "Customer returned to the previous checkout page via a submit button."
msgstr ""
"Le client a atteint la page précédente dans l'étape de validation "
"de commande en utilisant un bouton de soumission."
msgid ""
"New line items on this order will not be saved until the <em>Save "
"order</em> button is clicked."
msgstr ""
"Les nouvelles lignes de facture de cette commande ne seront pas "
"enregistrées tant que le bouton <em>Enregistrer la commande</em> "
"n'aura pas été cliqué."
msgid "Order address component comparison"
msgstr "Comparaison des composants adresse de la commande"
msgid ""
"The address associated with this order whose component you want to "
"compare."
msgstr ""
"L'adresse associée à cette commande avec laquelle vous souhaitez "
"faire une comparaison."
msgid "Address component"
msgstr "Élément de l'adresse"
msgid ""
"The actual address component you want to compare. Common names of "
"address components are given in parentheses."
msgstr ""
"Le composant adresse actuel que vous voulez comparer. Les noms communs "
"des composants adresses sont mis entre parenthèses."
msgid ""
"The value to compare against the address component. Bear in mind that "
"addresses using select lists for various components may use a value "
"different from the option you select. For example, countries are "
"selected by name, but the value is the two letter abbreviation."
msgstr ""
"La valeur à comparer par rapport au composant adresse. Gardez en "
"mémoire que les adresses utilisant les listes de sélection pour "
"divers composants peuvent utiliser différentes valeurs à partir de "
"l'option que vous sélectionnez. Par exemple, les pays sont "
"sélectionnés par nom, mais la valeur est une abréviation de deux "
"lettres."
msgid "No order addresses could be found for comparison."
msgstr "Aucunes adresses de commande ont été trouvées pour comparaison."
msgid "Thoroughfare (Street address)"
msgstr "Rue"
msgid "Premise (Building)"
msgstr "Bât."
msgid "Sub-premise (Suite)"
msgstr "Appt, étage, etc."
msgid "Locality (City)"
msgstr "Localité (Ville)"
msgid "Dependent locality (Town)"
msgstr "Ville"
msgid "Administrative area (State / Province)"
msgstr "Zone administrative (État / Province)"
msgid "Sub-administrative area (District)"
msgstr "Département"
msgid "Order state updated via Rules."
msgstr "État de la commande mis à jour par Rules."
msgid "Order status updated via Rules."
msgstr "Statut de la commande mis à jour par Rules."
msgid ""
"All products have been loaded and saved with updated price component "
"arrays."
msgstr ""
"Tous les produits ont été chargés et enregistrés avec les listes "
"des composants prix mis à jour."
msgid ""
"All line items have been loaded and saved with updated price component "
"arrays."
msgstr ""
"Toutes les lignes de facture ont été chargées et enregistrées avec "
"les listes de composants de prix mis à jour."
msgid "Order updated for 7.0-1.0-beta3 price component changes."
msgstr ""
"Commande mise à jour pour les changements liés aux prix de la "
"version 7.0-1.0-beta3."
msgid ""
"All orders have been loaded and saved with updated price component "
"arrays."
msgstr ""
"Toutes les commandes ont été chargées et enregistrées avec les "
"listes des composants prix mis à jour."
msgid ""
"The calculated price table has been cleared. If your site uses product "
"sell price pre-calculation, you will need to recalculate these prices."
msgstr ""
"Le tableau des prix calculés a été effacé. Si votre site utilise "
"des pré-calcul de prix de vente produit, vous devrez recalculer ces "
"prix."
msgid "Nothing, unless specified in <em>Rewrite results</em> below"
msgstr ""
"Rien, à moins que ce ne soit spécifié dans <em>Réécrire les "
"resultats</em>  ci-dessous"
msgid "You must enter a numeric amount value."
msgstr "Vous devez saisir une valeur numérique."
msgid "Result message"
msgstr "Message de résultat"
msgid ""
"If <em>Entity translation</em> is enabled it will be possible to "
"provide a different version of the same product for each available "
"language."
msgstr ""
"Si <em>Entity translation</em> est activé il sera possible de fournir "
"une version différente du même produit pour chaque langue "
"disponible."
msgid "Existing products will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Les produits existants ne seront pas affectés par la modification de "
"cette option."
msgid "Enabled via <em>Entity translation</em>"
msgstr "Activé via <em>Entity translation</em>"
msgid "No products have been created yet."
msgstr "Aucun produit n'a encore été créé."
msgid "Include tax in this price"
msgstr "Inclure la taxe dans ce prix"
msgid ""
"Saving prices tax inclusive will bypass later calculations for the "
"specified tax."
msgstr ""
"L'enregistrement des prix ttc contournera les calculs à venir pour la "
"taxe spécifiée."
msgid "(Machine name: @type)"
msgstr "(Nom système : @type)"
msgid "Rules updated to match new parameter names and token names."
msgstr ""
"Rules a été mis à jour pour correspondre aux nouveaux noms des "
"paramètres et jetons."
msgid "Attribute field settings"
msgstr "Paramètres de champ d'attribut"
msgid ""
"Single value fields attached to products can function as attribute "
"selection fields on Add to Cart forms. When an Add to Cart form "
"contains multiple products, attribute field data can be used to allow "
"customers to select a product based on the values of the field instead "
"of just from a list of product titles."
msgstr ""
"Les champs de valeur simple attachés aux produits peuvent fonctionner "
"comme des champs de sélection d'attribut sur les formulaires d'Ajout "
"au Panier. Quand un formulaire d'Ajout au Panier contient plusieurs "
"produits, des données de champ attribut peuvent être utilisées pour "
"permettre aux clients de sélectionner un produit en fonction des "
"valeurs du champ plutôt qu'une simple liste de titres de produits."
msgid ""
"Enable this field to function as an attribute field on Add to Cart "
"forms."
msgstr ""
"Autoriser ce champ à fonctionner comme un champ d'attribut sur le "
"formulaire d'ajout au panier."
msgid "Attribute selection widget"
msgstr "Widget de sélection d'attribut"
msgid ""
"The type of element used to select an option if used on an Add to Cart "
"form."
msgstr ""
"Le type de l'élément utilisé pour sélectionner une option si "
"utilisé dans un formulaire Ajouter au panier."
msgid ""
"Must be 1 for this field to function as an attribute selection field "
"on Add to Cart forms."
msgstr ""
"Doit être 1 pour ce champ pour fonctionner comme un champ de "
"sélection d'attribut sur les formulaires Ajouter au panier."
msgid ""
"All eligible product attribute fields have been updated to continue "
"using the attribute selection widget."
msgstr ""
"Tous les champs d'attribut de produit doivent être mis à jour pour "
"continuer à utiliser le widget de sélection d'attributs."
msgid "Order [commerce-order:order-number] at [site:name]"
msgstr "Commande [commerce-order:order-number] sur [site:name]"
msgid "Checkout completion message"
msgstr "Message d'achèvement de validation de commande"
msgid ""
"Role and custom View permissions updated for order entity management. "
"Access checks in modules and permissions on default Views must be "
"updated manually."
msgstr ""
"Rôle et droits des vues personnalisées mis à jour pour la gestion "
"de l'entité commande. Les vérifications d'accès dans les modules et "
"les droits sur les Vues par défaut doivent être mis à jour "
"manuellement."
msgid "Commerce Line item"
msgstr "Commerce Line item"
msgid ""
"The order containing the profile reference with the address in "
"question."
msgstr ""
"La commande contenant la référence du profil avec l'adresse en "
"question."
msgid "Order contains a particular product"
msgstr "La commande contient un produit particulier"
msgid ""
"The order whose line items should be checked for the specified "
"product. If the specified order does not exist, the comparison will "
"act as if it is against a quantity of 0."
msgstr ""
"La commande dont les éléments de commande doivent être vérifiés "
"pour le produit spécifié. Si la commande spécifiée n'existe pas, "
"la comparaison agira comme si la quantité était à 0."
msgid "The SKU of the product to look for on the order."
msgstr "La Réf. (sku) du produit à chercher sur la commande."
msgid ""
"The operator used with the quantity value below to compare the "
"quantity of the specified product on the order."
msgstr ""
"L'opérateur utilisé avec la valeur de quantité ci-dessous pour la "
"comparer à la quantité du produit indiqué sur la commande."
msgid ""
"The value to compare against the quantity of the specified product on "
"the order."
msgstr ""
"La valeur à comparer par rapport à la quantité du produit "
"spécifié sur la commande."
msgid "Total product quantity comparison"
msgstr "Comparaison de la quantité totale de produits"
msgid ""
"The order whose product line item quantities should be totalled. If "
"the specified order does not exist, the comparison will act as if it "
"is against a quantity of 0."
msgstr ""
"La commande dont les quantités des éléments de commande devraient "
"être atteint. Si la commande spécifiée n'existe pas, la comparaison "
"agira comme si la quantité était de 0."
msgid ""
"The comparison operator to use against the total number of products on "
"the order."
msgstr ""
"L'opérateur de comparaison à utiliser par rapport au nombre total de "
"produits dans la commande."
msgid ""
"The value to compare against the total quantity of products on the "
"order."
msgstr ""
"La valeur à comparer à la quantité totale des produits de la "
"commande."
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Commerce Order"
msgstr "Commande Drupal Commerce"
msgid "Last completed transaction"
msgstr "Dernière transaction terminée"
msgid "When an order is first paid in full"
msgstr "Quand une commande est d'abord payée en totalité"
msgid "Order balance comparison"
msgstr "Comparaison du solde de la commande"
msgid ""
"The order whose balance should be compared (calculated as the order "
"total minus completed payment amounts)."
msgstr ""
"La commande pour laquelle la balance doit être comparée (calculée "
"comme total de la commande moins les montants des paiement "
"effectués)."
msgid "Administer payment methods"
msgstr "Administrer les modes de paiement"
msgid "Allows users to configure enabled payment methods."
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à configurer les modes de paiement "
"activés."
msgid ""
"Please wait while you are redirected to the payment server. If nothing "
"happens within 10 seconds, please click on the button below."
msgstr ""
"Veuillez patienter pendant que vous êtes redirigé(e) vers le serveur "
"de paiement. Si rien ne se produit d'ici 10 secondes, veuillez cliquer "
"sur le bouton ci-dessous."
msgid "The machine name of the product type."
msgstr "Le nom système de ce type de produit."
msgid ""
"Role and custom View permissions updated for product entity "
"management. Access checks in modules and permissions on default Views "
"must be updated manually."
msgstr ""
"Rôle et droits des vues personnalisées mis à jour pour la gestion "
"de l'entité produit. Les vérifications d'accès dans les modules et "
"les droits sur les vues par défaut doivent être mis à jour "
"manuellement."
msgid ""
"This product is referenced by a line item on Order @order_number and "
"therefore cannot be deleted. Disable it instead."
msgstr ""
"Ce produit est référencé par une ligne de facture sur la Commande "
"n° @order_number et, de ce fait, ne peut pas être supprimé. "
"Veuillez plutôt le désactiver."
msgid "Appears in: @bundles."
msgstr "Apparaît dans : @bundles."
msgid "Product display"
msgstr "Affichage des produits"
msgid "Administer @entity_type"
msgstr "Administrer @entity_type"
msgid "Allows users to perform any action on @entity_type."
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à effectuer n'importe quelle action sur "
"@entity_type."
msgid "Create @entity_type of any type"
msgstr "Créer @entity_type de n'importe quel type"
msgid "Edit own @entity_type of any type"
msgstr "Modifier ses @entity_type de n'importe quel type"
msgid "Edit any @entity_type of any type"
msgstr "Modifier tout @entity_type de n'importe quel type"
msgid "View own @entity_type of any type"
msgstr "Voir ses @entity_type de n'importe quel type"
msgid "View any @entity_type of any type"
msgstr "Voir tout @entity_type de n'importe quel type"
msgid "Create %bundle @entity_type"
msgstr "Créer %bundle @entity_type"
msgid "Edit own %bundle @entity_type"
msgstr "Modifier ses propres %bundle @entity_type"
msgid "Edit any %bundle @entity_type"
msgstr "Modifier tous les %bundle @entity_type"
msgid "View own %bundle @entity_type"
msgstr "Voir ses %bundle @entity_type"
msgid "View any %bundle @entity_type"
msgstr "Voir tous les %bundle @entity_type"
msgid ""
"Defines features and functions common to the Commerce modules. Must be "
"enabled to uninstall other Commerce modules."
msgstr ""
"Définit les fonctionnalités et fonctions communes aux modules de "
"Commerce. Doit être activé pour désinstaller les autres modules de "
"Commerce."
msgid "Haléř"
msgstr "Haler"
msgid "Koruna"
msgstr "Couronne tchèque"
msgid "Add to Cart form settings"
msgstr "Paramètres du formulaire d'ajout au panier"
msgid ""
"Fields attached to product line item types can be included in the Add "
"to Cart form to collect additional information from customers in "
"conjunction with their purchase of particular products."
msgstr ""
"Les champs attachés à des éléments de commandes de type produit "
"peuvent être inclus dans le formulaire d'Ajout au Panier pour "
"recueillir des informations complémentaires auprès des clients en "
"fonction de leurs achats."
msgid "Include this field on Add to Cart forms for line items of this type."
msgstr ""
"Inclure ce champ au formulaire d'ajout au panier pour les éléments "
"de commande de ce type."
msgid "Attempt to combine like products on the same line item in the cart."
msgstr ""
"Tenter de combiner les produits similaires dans un même élément de "
"commande du panier."
msgid ""
"The line item type, referenced product, and data from fields exposed "
"on the Add to Cart form must all match to combine."
msgstr ""
"Le type de ligne de facture, le produit référencé et les données "
"des champs exposés dans le formulaire Ajouter au panier doivent tous "
"correspondre pour se combiner."
msgid "Add to Cart line item type"
msgstr "Type d'élément de commande Ajouter au Panier"
msgid "Combine like items: !status"
msgstr "Combiner les éléments identiques : !status"
msgid "Add to Cart line item type: @type"
msgstr "Type d'élément de commande Ajouter au panier : @type"
msgid "Commerce Customer profile"
msgstr "Profil client Commerce"
msgid "customer profile"
msgstr "profil client"
msgid "customer profiles"
msgstr "profils client"
msgid "Clear this profile"
msgstr "Effacer ce profil"
msgid "Disabled profiles will not be visible to customers in options lists."
msgstr ""
"Les profils désactivés ne seront pas visibles par les clients dans "
"la liste des options."
msgid ""
"This profile is of a type that is no longer available, so its status "
"cannot be adjusted."
msgstr ""
"Ce profil appartient à un type qui n'est plus disponible, son statut "
"ne peut donc pas être modifié."
msgid "Price component type"
msgstr "Type du composant de prix"
msgid ""
"Price components track changes to prices made during the price "
"calculation process, and they are carried over from the unit price to "
"the total price of a line item. When an order total is calculated, it "
"combines all the components of every line item on the order. When the "
"unit price is altered by this action, the selected type of price "
"component will be added to its data array and reflected in the order "
"total display when it is formatted with components showing. Defaults "
"to base price, which displays as the order Subtotal."
msgstr ""
"Les composants de prix suivent les changements appliqués au prix "
"durant le processus de calcul et sont reportés à partir du prix "
"unitaire au prix total d'un élément de commande. Quand un total de "
"commande est calculé, il combine tous les composants de chaque "
"élément de la commande. Lorsque le prix unitaire est altéré par "
"cette action, le type de composant de prix sélectionné sera ajouté "
"à son tableau de données et se retrouvera dans l'affichage du total "
"de la commande quand il est formaté avec des composants affichés. "
"Par défaut le prix de base, qui s'affiche comme Sous-total de la "
"commande."
msgid "line item"
msgstr "élément de commande"
msgid "line items"
msgstr "éléments de commande"
msgid "orders"
msgstr "commandes"
msgid ""
"Because this profile is currently referenced by an order, if you "
"change any field values it will save as a clone of the current profile "
"instead of updating this profile itself. This is to maintain the "
"integrity of customer data as entered on the order(s)."
msgstr ""
"Ce profil est actuellement référencé dans une commande, si vous "
"changez des valeurs de champ, il sera enregistré comme clone du "
"profil actuel au lieu de mettre à jour le profil lui-même. Ceci afin "
"de préserver l'intégrité des données client saisies dans la(les) "
"commande(s)."
msgid ""
"The customer profile was cloned to prevent data loss on orders "
"referencing the profile. It is now profile @profile_id."
msgstr ""
"Le profil client a été cloné pour prévenir la perte de données "
"sur les commandes référençant ce profil. Ce profil est désormais "
"@profile_id."
msgid ""
"This customer profile is referenced by Order @order_number and "
"therefore cannot be deleted. Disable it instead."
msgstr ""
"Ce profil client est concerné par la Commande @order_number et ne "
"peut donc pas être supprimé. Veuillez plutôt le désactiver."
msgid ""
"This customer profile is referenced by the following entities: "
"!entity_list"
msgstr ""
"Ce profil client est référencé par les entités suivantes : "
"!entity_list"
msgid "Commerce Payment transaction"
msgstr "Commerce Payment transaction"
msgid "payment transaction"
msgstr "transaction"
msgid "payment transactions"
msgstr "transactions"
msgid "Boolean indicating whether the product is active or disabled."
msgstr "Booléen indiquant si le produit est activé ou désactivé."
msgid ""
"This field has been configured to not display a widget. There is no "
"way to enter values for this field via the user interface, so you must "
"have some alternate way of adding data to these fields. The settings "
"for the field will still govern what type of products can be "
"referenced and whether or not their fields will be rendered into the "
"referencing entity on display."
msgstr ""
"Ce champ a été paramétré pour ne pas afficher de widget. Il n'y a "
"aucun moyen d'y saisir des valeurs via l'interface utilisateur. Les "
"paramètres de ce champ gouverneront toujours quels types de produit "
"peuvent être référencés et si oui ou non leurs champs seront "
"rendus dans l'entité à l'affichage."
msgid "Render fields from the referenced products when viewing this entity."
msgstr ""
"Afficher les champs des produits référencés lorsque l'entité est "
"affichée."
msgid ""
"If enabled, the appearance of product fields on this entity is "
"governed by the display settings for the fields on the product type."
msgstr ""
"Si activé, l'apparence des champs de cette entité produit sera "
"gérée depuis les paramètres d'affichage des champs du type de "
"produit."
msgid "Do not show a widget"
msgstr "Ne pas afficher de widget"
msgid ""
"Will not display the product reference field on forms. Use only if you "
"maintain product references some other way."
msgstr ""
"N'affichera pas le champ référence produit sur les formulaires. À "
"n'utiliser que si vous maintenez des références produits d'une autre "
"manière."
msgid "@entity_type: @view_mode"
msgstr "@entity_type : @view_mode"
msgid "Line item is of a product line item type"
msgstr "La ligne de facture est un type de ligne de facture produit"
msgid ""
"Filter line items to those of a product line item type (including but "
"not limited to the default Product line item type)."
msgstr ""
"Filtrer les lignes de facture à celles d'un type de ligne de facture "
"produit (type de ligne de facture Produit par défaut inclus mais non "
"limité)."
msgid "%title could not be added to your cart."
msgstr "%title n'a pu être ajouté à votre panier."
msgid "Invalid or missing payment method."
msgstr "Mode de paiement manquant ou invalide."
msgid "You have entered a credit card number of an unsupported card type."
msgstr ""
"Vous avez entré un numéro de carte de crédit d'un type de carte non "
"pris en charge."
msgid "Discover Card"
msgstr "Carte Discover"
msgid "Diners Club International"
msgstr "Diners Club International"
msgid "Carte Blanche"
msgstr "Carte Blanche"
msgid "%title: you must enter a numeric value for the price amount."
msgstr "%title : vous devez saisir une valeur numérique pour le prix."
msgid ""
"A new rounding mode option has been added to tax types, letting you "
"specify how taxes of a given type should be rounded."
msgstr ""
"Une nouvelle option de règle d'arrondi a été ajoutée aux types de "
"taxes, vous permettant de spécifier comment les taxes d'un type "
"donné doivent être arrondies."
msgid "Tax amount rounding mode"
msgstr "Mode d'arrondi du montant de taxe"
msgid ""
"Specify what type of rounding should occur when tax rates of this type "
"are calculated for the unit price of a line item. Sales taxes will "
"generally not round these amounts at the unit price level, while VAT "
"style taxes will generally round the half up."
msgstr ""
"Spécifier quel type d'arrondis doit s'appliquer lorsque les taux de "
"taxe de ce type sont calculés pour le prix unitaire d'une ligne de "
"facture. En général, les taxes sur vente n'arrondiront pas ces "
"montants au niveau du prix unitaire, tandis que le style de taxes TVA "
"sera généralement arrondi au centime supérieur."
msgid "Round the half up"
msgstr "Arrondir au chiffre supérieur"
msgid "Round the half down"
msgstr "Arroundir au chiffre inférieur"
msgid "Round the half to the nearest even number"
msgstr "Arrondir au chiffre pair le plus proche"
msgid "Round the half to the nearest odd number"
msgstr "Arrondir au chiffre impair le plus proche"
msgid "Unset the price of disabled products in the cart"
msgstr "Annuler le prix pour les produits désactivés dans le panier"
msgid "Complete checkout for an order"
msgstr "Procéder au paiement d'une commande"
msgid "Order in checkout"
msgstr "Commande en cours de paiement"
msgid "Continue to next step"
msgstr "Passer à l'étape suivante"
msgid ""
"You have entered a credit card number that does not match the type "
"selected."
msgstr ""
"Vous avez saisi un numéro de carte de crédit qui ne correspond pas "
"au type sélectionné."
msgid "@code_before@code_spacer@negative@symbol_before@price@symbol_spacer@symbol_after@code_spacer@code_after"
msgstr "@code_before@code_spacer@negative@symbol_before@price@symbol_spacer@symbol_after@code_spacer@code_after"
msgid "Do not round at all"
msgstr "Ne pas arrondir du tout"
msgid ""
"Cached currency data has been deleted and will be rebuilt to include "
"new formatting parameters."
msgstr ""
"Les données mises en cache des devises ont été supprimées et "
"seront reconstruites pour y inclure les nouveaux paramètres de "
"formatage."
msgid "United Arab Emirates Dirham"
msgstr "Dirham des Émirats Arabes Unis"
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Dirham marocain"
msgid "Santimat"
msgstr "Santimat"
msgid "Dirhams"
msgstr "Dirhams"
msgid "Polish Złoty"
msgstr "Zloty polonais"
msgid "Złotych"
msgstr "Zlotych"
msgid "Display a translatable Add to Cart message"
msgstr "Afficher un message Ajouter au Panier traduisible"
msgid "Product added to the cart"
msgstr "Produit ajouté au panier"
msgid "Add a product to the cart"
msgstr "Ajouter un produit au panier"
msgid ""
"Specify the user whose shopping cart order the product will be added "
"to, typically <em>site:current-user</em>."
msgstr ""
"Définir l'utilisateur pour lequel le produit va être ajouté au "
"panier d'achat, typiquement <em>site:current-user</em>."
msgid "The SKU of the product to add to the cart."
msgstr "La référence du produit à ajouter au panier."
msgid "Combine similar items in the cart"
msgstr "Combiner les éléments similaires dans le panier"
msgid ""
"If checked, the product will be combined added to an existing similar "
"product line item in the cart by incrementing its quantity."
msgstr ""
"Si coché, l'élément de commande sera ajouté à un élément de "
"commande similaire du panier en incrémentant sa quantité."
msgid "Added product line item"
msgstr "Produit ajouté"
msgid "Display an Add to Cart message"
msgstr "Afficher un message Ajout au Panier"
msgid "This product is no longer available."
msgstr "Ce produit n'est plus disponible."
msgid "Current user's cart order ID"
msgstr "Identifiant de la commande de l'utilisateur courant"
msgid ""
"Use the table below to build your checkout form using the available "
"checkout panes and pages defined by modules enabled on your site. You "
"may configure the checkout pane settings using the operations links "
"below."
msgstr ""
"Utilisez le tableau ci-dessous pour élaborer votre formulaire de "
"paiement en utilisant les étapes de paiement et les pages définies "
"par les modules activés sur votre site. Vous pouvez configurer les "
"paramètres d'une étape de paiement en utilisant les liens d'actions "
"ci-dessous."
msgid "Errors on form"
msgstr "Erreurs sur le formulaire"
msgid ""
"There are errors on the page. Please correct them and resubmit the "
"form."
msgstr ""
"Des erreurs sont présentes sur la page. Veuillez les corriger et "
"soumettre à nouveau le formulaire."
msgid "Price rounding mode"
msgstr "Mode d'arrondi des prix"
msgid "Round the resulting price amount after performing this operation."
msgstr "Arrondir le prix final après avoir effectué cette opération."
msgid ""
"Will not display the line item reference field on forms. Use only if "
"you maintain line item references some other way."
msgstr ""
"N'affichera pas le champ qui référence l'élément de commande sur "
"les formulaires. À utiliser uniquement si vous maintenez les "
"références des éléments de commandes d'une autre manière."
msgid ""
"Rules updated to set a default rounding mode actions that manipulate "
"unit prices."
msgstr ""
"Règles mises à jour pour définir un mode d'arrondi par défaut des "
"actions qui manipulent les prix unitaires."
msgctxt "product count on a Commerce order"
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "élément"
msgstr[1] "éléments"
msgctxt "product count on a Commerce order"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count produit"
msgstr[1] "@count produits"
msgid "Configure order settings"
msgstr "Configurer les paramètres de commande"
msgid "Allows users to configure order settings for the store."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à configurer les paramètres de commande "
"de la boutique."
msgid ""
"All roles that had the <em>Administer orders</em> permission now also "
"have the new <em>Configure order settings</em> permission."
msgstr ""
"Tous les rôles qui avaient le droit <em>Administrer les "
"commandes</em> ont maintenant aussi le nouveau droit <em>Configurer "
"les paramètres de commande</em>."
msgid "Selected payment method comparison"
msgstr "Comparaison des modes de paiement sélectionnés"
msgid ""
"The order whose selected payment method (if any) should be compared "
"against the method specified below."
msgstr ""
"La commande dont le mode de paiement choisi (le cas échéant) doit "
"être comparé au mode de paiement indiqué ci-dessous."
msgid ""
"This condition will perform a simple equivalency check to see if the "
"payment method you specify matches what a customer selected on the "
"checkout form."
msgstr ""
"Cette condition effectuera une simple vérification d'équivalence "
"pour voir si le mode de paiement que vous spécifiez correspond à ce "
"que le client a sélectionné sur le formulaire de commande."
msgid ""
"Require a payment method at all times, preventing checkout if none is "
"available."
msgstr ""
"Exiger un mode de paiement à tout moment, empêcher le paiement si "
"aucun n'est disponible."
msgid ""
"Unfortunately we could not find any suitable payment methods, and we "
"require a payment method to complete checkout."
msgstr ""
"Malheureusement nous n'avons trouvé aucun moyen de paiement "
"approprié, or un mode de paiement est nécessaire pour procéder au "
"paiement."
msgid "Please contact us to resolve any issues with your order."
msgstr "Veuillez nous contacter en cas de problème avec votre commande."
msgid ""
"You cannot complete checkout without submitting payment. Please "
"contact us if an error continues to prevent you from seeing valid "
"payment methods for your order."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas procéder au paiement sans choisir un mode de "
"paiement. Veuillez nous contacter si une erreur vous empêche de voir "
"les modes de paiement disponibles pour votre commande."
msgid ""
"Supply a unique identifier for this product using letters, numbers, "
"hyphens, and underscores. Commas may not be used."
msgstr ""
"Fournir un identifiant unique pour ce produit. Sont acceptés les "
"lettres, les nombres, le tiret et le tiret-bas. Les virgules ne sont "
"pas autorisées."
msgid "The SKU %sku contains invalid characters."
msgstr "La référence %sku contient des caractères invalides."
msgid ""
"Add a destination parameter to operations links so users return to "
"this View on form submission."
msgstr ""
"Ajoute un paramètre de destination aux liens d'actions de façon à "
"ce que les utilisateurs retournent à cette vue après soumission du "
"formulaire."
msgid "Enter the SKU of the product to add to the order."
msgstr "Saisissez la référence du produit (SKU) à ajouter à la commande."
msgid "You have entered an invalid product SKU."
msgstr "Vous avez saisi une Réf produit invalide."
msgid "Applied tax"
msgstr "Taxe appliquée"
msgid "The tax rate table has been updated properly."
msgstr "Le tableau des taux de taxes a bien été mis à jour."
msgid "The module weight for Commerce has been increased."
msgstr "Le poids du module Commerce a été augmenté."
msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Tenge kazakh"
msgid "Tiyn"
msgstr "Tiyn"
msgid "Tenge"
msgstr "Tenge"
msgid "The internal numeric ID of the customer profile."
msgstr "L'ID numérique interne du profil client."
msgid "Whether or not the customer profile is active."
msgstr "Si oui ou non le profil client est actif."
msgid "Displays an appropriate empty text message for customer profile lists."
msgstr "Affiche un message vide approprié pour les listes de profil client."
msgid "Filter by names containing"
msgstr "Filtre par nom contenant"
msgid "Path to a customer profile add form"
msgstr "Chemin vers un formulaire d'ajout de profil client"
msgid "No customer profiles match your search criteria."
msgstr "Aucun profil client ne correspond à vos critères de recherche."
msgid ""
"No customer profiles have been created yet. <a href=\"!url\">Add a "
"customer profile</a>."
msgstr ""
"Aucun profil client n'a été créé pour le moment. <a "
"href=\"!url\">Ajouter un profil client</a>."
msgid "The IP address that created this order."
msgstr "L'adresse IP qui a créé cette commande."
msgid "The URL for customers to view the order."
msgstr "L'URL client pour voir la commande."
msgctxt "a drupal commerce order"
msgid "Specify order by"
msgstr "Spécifier la commande par"
msgid "Redirect page"
msgstr "Redirection de la page"
msgid "You have specified an invalid order."
msgstr "Vous avez spécifié une commande invalide."
msgid "You have specified an invalid e-mail address."
msgstr "Vous avez spécifié une adresse de courriel invalide."
msgid "View order form"
msgstr "Voir le formulaire de commande"
msgid "Shopping carts"
msgstr "Paniers"
msgid "Path to an order creation form"
msgstr "Chemin vers un formulaire de création de commande"
msgid "No orders have been created yet. <a href=\"!url\">Create an order</a>."
msgstr ""
"Il n'y a aucune commande pour le moment. <a href=\"!url\">Créer une "
"commande</a>."
msgid "Let the user select"
msgstr "Laisser l'utilisateur choisir"
msgid "Change history"
msgstr "Historique des changements"
msgid "Filter by SKUs containing"
msgstr "Filtrer par référence contenant"
msgid "Use raw value"
msgstr "Utiliser la valeur brute"
msgid "!sku: !title"
msgstr "!sku : !title"
msgid "Including !title"
msgstr "Incluant !title"
msgid "Belarusian ruble"
msgstr "Rouble biélorusse"
msgid "Kyrgyzstani Som"
msgstr "Som du Kirghizistan"
msgid "Som"
msgstr "Som"
msgid "Moldovan leu"
msgstr "Leu moldave"
msgid "Lei"
msgstr "Lei"
msgid "Empty Shopping Cart"
msgstr "Panier vide"
msgid "Displays an appropriate empty text message for shopping carts."
msgstr "Affiche un message approprié pour les paniers vides."
msgid "Configure checkout settings including the layout of the checkout form."
msgstr ""
"Configurer les paramètres du tunnel d'achat, y compris la mise en "
"page du formulaire."
msgid "Order e-mail prepared for username usage"
msgstr "Courriel de commande préparé pour utiliser le nom d'utilisateur"
msgid "Create new revisions when orders are updated by default."
msgstr ""
"Créer une nouvelle révision par défaut lors de la mise à jour des "
"commandes."
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transaction de paiement"
msgid ""
"Relate this order to its payment transactions. This relationship will "
"cause duplicated records if there are multiple transactions per order."
msgstr ""
"Lier cette commande à ses paiements. Cette relation va créer des "
"doublons s'il existe plusieurs paiements par commande."
msgctxt "a drupal commerce transaction"
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"
msgid "Is a product display"
msgstr "Est un affichage produit"
msgid ""
"Enable profile copying on this checkout pane, helping customers avoid "
"having to enter the same address twice."
msgstr ""
"Activer la copie de profil sur ce volet du tunnel d'achat, pour "
"éviter aux clients d'entrer deux fois la même adresse."
msgid ""
"Make copying information from this profile the default action, "
"requiring users to uncheck a box on the checkout pane to enter a "
"different address."
msgstr ""
"Rendre la copie d'informations de ce profil l'action par défaut. Cela "
"oblige les utilisateurs à décocher une case sur le volet du tunnel "
"d'achat pour entrer une adresse différente."
msgid "Edit this order"
msgstr "Modifier cette commande"