# French translation of Field Permissions (7.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2013 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Field Permissions (7.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "List"
msgstr "Lister"
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"
msgid "Used in"
msgstr "Utilisé dans"
msgid "No fields have been defined for any content type yet."
msgstr ""
"Aucun champ n'est pour l'instant défini sur l'ensemble des types de "
"contenu."
msgid "Create field"
msgstr "Créer un champ"
msgid "Entity type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "Edit field"
msgstr "Modifier le champ"
msgid "@field_name (Locked)"
msgstr "@field_name (Verrouillé)"
msgid "Field Permissions"
msgstr "Field Permissions"
msgid ""
"Set field-level permissions to edit or view CCK fields in any node, "
"edit field during node creation, and edit or view permissions for "
"nodes owned by the current user."
msgstr ""
"Définir des droits au niveau des champs pour modifier ou voir des "
"champs CCK dans n'importe quel nœud, modifier le champ pendant la "
"création du nœud, and modifier ou voir les droits sur les nœuds de "
"l'utilisateur courant."
msgid "Edit own field"
msgstr "Modifier son propre champ"
msgid "View field"
msgstr "Voir le champ"
msgid "View own field"
msgstr "Voir son propre champ"
msgid "Report and troubleshoot field permissions."
msgstr "Signaler et diagnostiquer les erreurs de Fields Permissions."
msgid "Set field-level permissions to create, update or view fields."
msgstr ""
"Définir des permissions au niveau des champs pour créer, mettre à "
"jour, ou voir des champs."
msgid "Administer field permissions"
msgstr "Administrer les droits sur les champs"
msgid "Manage field permissions and field permissions settings."
msgstr ""
"Gérer les droits sur les champs et les paramètres des droits sur les "
"champs."
msgid "Create own value for field %field"
msgstr "Créer ses propres valeurs pour le champ %field"
msgid "Edit own value for field %field"
msgstr "Modifier ses propres valeurs du champ %field"
msgid "This field appears as: %instances"
msgstr "Ce champ apparaît comme : %instances"
msgid "Access other users' private fields"
msgstr "Accéder aux champs privés des autres utilisateurs"
msgid "Field visibility and permissions"
msgstr "Visibilité et droits du champ"
msgid "Public (author and administrators can edit, everyone can view)"
msgstr ""
"Public (l'auteur et les administrateurs peuvent modifier, tout le "
"monde peut voir)"
msgid "Private (only author and administrators can edit and view)"
msgstr ""
"Privé (seuls l'auteur et les administrateurs peuvent modifier et "
"voir)"
msgid "Custom permissions"
msgstr "Droits personnalisés"
msgid "Public field (author and administrators can edit, everyone can view)"
msgstr ""
"Champ public (l'auteur et les administrateurs peuvent le modifier, "
"tout le monde peut le voir)"
msgid "Private field (only author and administrators can edit and view)"
msgstr ""
"Champ privé (seuls l'auteur et les administrateurs peuvent le voir et "
"le modifier)"
msgid "All users have this permission"
msgstr "Tous les utilisateurs ont ce droit"
msgid "Not all users have this permission"
msgstr "Tous les utilisateurs n'ont pas ce droit"