# French translation of FileField (6.x-3.9) # Copyright (c) 2011 by the French translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FileField (6.x-3.9)\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-21 00:46+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Title" msgstr "Titre" msgid "CCK" msgstr "CCK" msgid "List" msgstr "Lister" msgid "Remove" msgstr "Retirer" msgid "Description" msgstr "Description" msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" msgid "Enabled" msgstr "Activé" msgid "File" msgstr "Fichier" msgid "File path" msgstr "Chemin du fichier" msgid "Description field" msgstr "Champ description" msgid "Album" msgstr "Album" msgid "Artist" msgstr "Artiste" msgid "Genre" msgstr "Genre" msgid "Format" msgstr "Format" msgid "Upload" msgstr "Transfert de fichiers" msgid "file" msgstr "file" msgid "Year" msgstr "Année" msgid "File ID" msgstr "ID du fichier" msgid "File name" msgstr "Nom du fichier" msgid "File MIME type" msgstr "Type MIME du fichier" msgid "security" msgstr "security" msgid "Duration" msgstr "Durée" msgid "File Upload" msgstr "Transférer un Fichier" msgid "Time format" msgstr "Format de temps" msgid "Video width" msgstr "Largeur de la vidéo" msgid "Video height" msgstr "Hauteur de la vidéo" msgid "Audio sample rate" msgstr "Fréquence d'échantillonnage audio" msgid "Audio bitrate" msgstr "Débit (bitrate) audio" msgid "Path to file" msgstr "Chemin du fichier" msgid "File upload error. Could not move uploaded file." msgstr "" "Erreur dans le transfert de fichiers. Impossible de déplacer le " "fichier transféré." msgid "file system" msgstr "système de fichiers" msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "Le répertoire %directory n'existe pas." msgid "The directory %directory is not writable" msgstr "Le répertoire %directory n'est pas accessible en écriture" msgid "" "The directory %directory is not writable, because it does not have the " "correct permissions set." msgstr "" "Le répertoire %directory n'est pas accessible en écriture car les " "permissions ne sont pas définies correctement." msgid "" "The upload directory %directory for the file field %field (content " "type %type) could not be created or is not accessible. A newly " "uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, " "and the upload was canceled." msgstr "" "Le répertoire de transfert %directory pour le champ fichier %field " "(type de contenu %type) n'a pas pu être créé ou est inacessible. " "Par conséquent, un fichier nouvellement transféré n'a pas pu être " "enregistré dans ce répertoire, et le transfert a été annulé." msgid "Store an arbitrary file." msgstr "Stocker un fichier arbitraire." msgid "Permitted upload file extensions" msgstr "Extensions de fichier permises" msgid "" "Extensions a user can upload to this field. Separate extensions with a " "space and do not include the leading dot. Leaving this blank will " "allow users to upload a file with any extension." msgstr "" "Les extensions qu'un utilisateur peut téléverser vers ce champ. " "Séparer les extensions avec un espace et ne pas inclure le point " "initial. Laisser ce champ vide permettra aux utilisateurs de " "téléverser un fichier possédant n'importe quelle extension." msgid "File size restrictions" msgstr "Restrictions de taille des fichiers" msgid "" "Limits for the size of files that a user can upload. Note that these " "settings only apply to newly uploaded files, whereas existing files " "are not affected." msgstr "" "Les limites pour les tailles de fichier qu'un utilisateur peut " "téléverser. Notez que ces paramètres ne s'appliquent qu'aux " "fichiers nouvellement téléversés, tandis que les fichiers existant " "ne seront pas affectés." msgid "Maximum upload size per file" msgstr "Taille maximale de transfert par fichier" msgid "Maximum upload size per node" msgstr "Taille maximale de transfert par nœud" msgid "" "Specify the total size limit for all files in field on a given node. " "Enter a value like \"512\" (bytes), \"80K\" (kilobytes) or \"50M\" " "(megabytes) in order to restrict the total size of a node. Leave this " "empty if there should be no size restriction." msgstr "" "Préciser la limite en taille pour l'ensemble des fichiers d'un noeud " "donné. Saisissez une valeur telle que 512 (octets), \"80K\" " "(kilooctets) ou \"50M\" (megaoctets) afin de limiter la taille totale " "pour un noeud. Si vous laissez ce champ vide, il n'y aura aucune " "limite de taille." msgid "Generic files" msgstr "Fichiers génériques" msgid "" "Displays all kinds of files with an icon and a linked file " "description." msgstr "" "Affiche tous les types de fichier avec une icône et un lien pointant " "vers la description du fichier." msgid "File description" msgstr "Description du fichier" msgid "File size (in bytes)" msgstr "Taille du fichier (en octets)" msgid "File size (pretty printed)" msgstr "Taille du fichier (affichage soigné)" msgid "Fully formatted HTML file tag" msgstr "Balise HTML du fichier entièrement formatée" msgid "FileField" msgstr "FileField" msgid "Defines a file field type." msgstr "Définit un type de champ fichier." msgid "FileField Meta" msgstr "FileField Meta" msgid "Add metadata gathering and storage to FileField." msgstr "Ajoute la collecte et le stockage des métadonnées à FileField" msgid "Upload error. Could not move file %file to destination %destination." msgstr "" "Erreur de transfert. Le serveur n'a pas pu déplacer le fichier %file " "vers la destination %destination." msgid "The node the uploaded file is attached to" msgstr "Le nœud auquel le fichier transféré est attaché" msgid "Not enabled" msgstr "Non activé" msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed." msgstr "" "Seuls les fichiers se terminant par les extensions suivantes sont " "autorisés : %files-allowed." msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize." msgstr "" "Le fichier fait %filesize, ce qui dépasse la taille maximale " "autorisée (%maxsize)." msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota." msgstr "" "Le fichier fait %filesize, ce qui dépasserait votre quota de disque " "(%quota)." msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of " "%dimensions pixels." msgstr "" "L'image a été redimensionnée pour tenir dans les dimensions " "maximales autorisées (%dimensions pixels)." msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels." msgstr "" "L'image est trop grande ; les dimensions maximales sont de " "%dimensions pixels." msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels." msgstr "" "L'image transférée est trop petite ; les dimensions minimales " "sont de %dimensions pixels." msgid "%title field is required." msgstr "Le champ %title est obligatoire." msgid "The file could not be uploaded." msgstr "Le fichier n'a pas pu être transféré." msgid "Could not set permissions on destination file: %file" msgstr "" "Impossible de mettre des permissions sur le fichier de destination " "%file" msgid "File name without extension" msgstr "Nom du fichier sans extension." msgid "File extension" msgstr "Extension du fichier" msgid "" "Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a " ".htaccess file in your %directory directory which contains the " "following lines:
!htaccess" msgstr "" "Alerte de sécurité : ne serveur n'a pas pu écrire dans le fichier " ".htaccess. Veuillez créer un fichier .htaccess dans votre répertoire " "%directory, en y incluant les lignes suivantes :
!htaccess" msgid "The selected file %name could not be saved." msgstr "Le fichier sélectionné %name n'a pas pu être enregistré." msgid "The directory %directory is a file and cannot be overwritten." msgstr "Le répertoire %directory est un fichier et ne peut être écrasé." msgid "filefield" msgstr "filefield" msgid "The path %directory was checked as a directory, but it is a file." msgstr "" "Le chemin %directory a été vérifié en tant que répertoire, mais " "c'est un fichier." msgid "List field" msgstr "Lister le champ" msgid "Files listed by default" msgstr "Fichiers listés par défaut" msgid "FileField was trying to display the file %file, but it does not exist." msgstr "FileField essayait d'afficher le fichier %file, mais il n'existe pas." msgid "Progress indicator" msgstr "Indicateur de progression" msgid "Bar with progress meter" msgstr "Barre avec mesure de progression" msgid "Throbber" msgstr "Throbber" msgid "" "Your server supports upload progress capabilities. The \"throbber\" " "display does not indicate progress but takes up less room on the form, " "you may want to use it if you'll only be uploading small files or if " "experiencing problems with the progress bar." msgstr "" "Votre serveur est capable d'afficher la progression des transferts. " "L'affichage \"Throbber\" n'est pas capable d'indiquer la progression " "mais prend moins de place dans le formulaire. Vous pouvez l'utiliser " "si vous ne transférez que des petits fichiers ou si vous rencontrez " "des problèmes avec la barre de progression." msgid "Path settings" msgstr "Paramètres de chemin" msgid "" "Optional subdirectory within the \"%directory\" directory where files " "will be stored. Do not include preceding or trailing slashes." msgstr "" "Sous-répertoire optionnel dans le répertoire \"%directory\" destiné " "au stockage des fichiers. Ne pas ajouter de barre oblique " "(slash, \"/\") à la fin, ni au début." msgid "" "The file path (@file_path) cannot start with the system files " "directory (@files_directory), as this may cause conflicts when " "building file URLs." msgstr "" "Le chemin du fichier (@file_path) ne doit pas commencer avec le " "répertoire des fichiers système (@files_directory), cela produit des " "conflits lors de la construction des URL." msgid "" "The \"@field\" option must contain a valid value. You can either leave " "the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80K\" " "(kilobytes) or \"50M\" (megabytes)." msgstr "" "L'option \"@field\" doit contenir une valeur valide. Vous pouvez soit " "laisser le champ texte vide, soit saisir une chaîne telle que \"512\" " "(octets), \"80K\" (kilooctets) ou \"50M\" (megaoctets)." msgid "The file in the @field field was unable to be uploaded." msgstr "Le fichier dans le champ @field n'a pas pu être téléversé." msgid "Referencing to the file used in the %field field is not allowed." msgstr "" "Le référencement du fichier utilisé dans le champ %field n'est pas " "autorisé." msgid "The file referenced by the %field field does not exist." msgstr "Le fichier référencé dans le champ %field n'existe pas." msgid "The file upload failed. %upload" msgstr "Le transfert de fichier a échoué. %upload" msgid "A plain file upload widget." msgstr "Un widget de téléversement de fichier simple." msgid "Displays the file system path to the file." msgstr "Affiche le chemin du système de fichiers pour le fichier." msgid "URL to file" msgstr "Url du fichier" msgid "Displays a full URL to the file." msgstr "Affiche une URL complète vers le fichier." msgid "" "An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the " "maximum file size (@size) that this server supports." msgstr "" "Un erreur irrécupérable s'est produite. Le fichier transféré " "dépasse la taille de fichier maximum (@size) autorisée par le " "serveur." msgid "" "An unrecoverable error occurred. This form was missing from the server " "cache. Try reloading the page and submitting again." msgstr "" "Un erreur irrécupérable s'est produite. Le formulaire ne trouve pas " "le cache du serveur. Réactualisez la page et réessayer au nouveau." msgid "Starting upload..." msgstr "Début du transfert..." msgid "Uploading... (@current of @total)" msgstr "Transfert... (@current sur @total)" msgid "The file contents (@type) do not match its extension (@extension)." msgstr "" "Le contenu du fichier (@type) ne correspond pas à son extension " "(@extension)." msgid "The image must be exactly %dimensions pixels." msgstr "Les images doivent faire exactement %dimensions pixels" msgid "" "The image will not fit between the dimensions of %min_dimensions and " "%max_dimensions pixels." msgstr "" "L'image n'est pas comprise entre les dimensions %min_dimensions et " "%max_dimensions pixels." msgid "Images must be exactly @min_size pixels" msgstr "Les images doivent faire exactement @min_size pixels" msgid "Images must be between @min_size pixels and @max_size" msgstr "Les images doivent être comprises entre @min_size pixels et @max_size" msgid "Images larger than @max_size pixels will be scaled" msgstr "Les images plus grandes que @max_size pixels seront redimensionnées" msgid "Images must be smaller than @max_size pixels" msgstr "Les images doivent être plus petites que @max_size pixels" msgid "Images must be larger than @max_size pixels" msgstr "" "Les images doivent avoir une définition supérieure à @max_size " "pixels" msgid "The file is not a known image format." msgstr "Le fichier n'a pas un format d'image connu." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress, but does " "not have the required libraries. It is recommended to install the PECL " "uploadprogress library (preferred) or to install APC." msgstr "" "Votre serveur est capable d'afficher la progression du transfert des " "fichiers, mais il ne dispose pas des bibliothèques requises. Il est " "recommandé d'installer labibliothèque PECL " "uploadprogress (meilleur choix) ou d'installer APC." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress using APC " "RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is " "recommended to use the PECL " "uploadprogress library if possible." msgstr "" "Votre serveur est capable d'afficher la progression de transfert de " "fichier à l'aide d'APC RFC1867. Notez que seul un transfert à la " "fois est supporté. Il est recommandé d'utiliser la bibliothèque " "Uploadprogress PECL si possible." msgid "Migrating filefield values" msgstr "Migration des valeurs de filefield" msgid "" "Your server is not capable of displaying file upload progress. File " "upload progress requires PHP 5.2 and an Apache server." msgstr "" "Votre serveur est capable d'afficher la progression du transfert des " "fichiers. L'affichage de la progression des transfert requiert un " "serveur Apache et PHP 5.2." msgid "" "Your server is not capable of displaying file upload progress. File " "upload progress requires PHP be run with mod_php and not as FastCGI." msgstr "" "Votre serveur n'est pas capable d'afficher la progression de transfert " "de fichier. La progression de transfert de fichier requiert que PHP " "soit exécuté avec mod_php et non en tant que FastCGI." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress through APC, " "but it is not enabled. Add apc.rfc1867 = 1 to your " "php.ini configuration. Alternatively, it is recommended to use PECL " "uploadprogress, which supports more than one simultaneous upload." msgstr "" "Votre serveur est capable d'afficher la progression du transfert des " "fichiers avec APC, mais celui-ci n'est pas activé. Ajouter le code " "apc.rfc1867 = 1 à votre fichier de configuration " "php.ini. Toutefois, il est recommandé d'utiliser la bibliothèque PECL " "uploadprogress, car elle supporte le transfert simultané de " "plusieurs fichiers (ce qui n'est pas le cas d'APC)." msgid "" "Enabled (APC " "RFC1867)" msgstr "" "Activé (APC " "RFC1867)" msgid "" "Enabled (PECL " "uploadprogress)" msgstr "" "Activé (Bibliothèque " "Uploadprogress PECL)" msgid "Upload progress" msgstr "Transfert en cours" msgid "Width of a video or image file in pixels." msgstr "Largeur d'un fichier vidéo ou image en pixels." msgid "Height of a video or image file in pixels." msgstr "Hauteur d'un fichier vidéo ou image en pixels." msgid "The duration of audio or video files, in seconds." msgstr "La durée des fichiers audio ou vidéo, en secondes." msgid "Audio format" msgstr "Format audio" msgid "The audio format." msgstr "Le format audio." msgid "The sample rate of the audio." msgstr "La fréquence d'échantillonnage de l'audio." msgid "Audio channel mode" msgstr "Mode de piste audio" msgid "The number of channels in the audio, by name (stereo or mono)." msgstr "Le nombre de pistes (channels) de l'audio, par nom (stéréo ou mono)." msgid "The audio bitrate." msgstr "Le débit (bitrate) audio." msgid "Audio bitrate mode" msgstr "Mode de débit (bitrate) audio" msgid "The kind of audio bitrate, such as VBR. Usually empty." msgstr "Le type de débit audio, tel que VBR. Généralement vide." msgid "Default (usually mm:ss)" msgstr "Par défaut (généralement mm:ss)" msgid "Hours: h" msgstr "Heures : h" msgid "Minutes: mm" msgstr "Minutes : mm" msgid "Seconds: ss" msgstr "Secondes : ss" msgid "Total seconds" msgstr "Total des secondes" msgid "Data key" msgstr "Données clés" msgid "" "The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the " "following extensions are allowed: %extensions." msgstr "" "Le fichier sélectionné %filename ne peut pas être transféré. " "Seulement les fichiers avec les extensions suivantes sont permis : " "%extensions." msgid "@bitrateKbps" msgstr "@bitrateKbps" msgid "Default (Mbps or Kbps)" msgstr "Par défault (Mbps ou Kbps)" msgid "Raw numberic value" msgstr "Valeur numérique brute" msgid "Default (kHz)" msgstr "Par défaut (kHz)" msgid "" "Specify the size limit that applies to each file separately. Enter a " "value like \"512\" (bytes), \"80K\" (kilobytes) or \"50M\" (megabytes) " "in order to restrict the allowed file size. If you leave this empty " "the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file " "upload sizes (current limit %limit)." msgstr "" "Préciser la limite en taille qui s'applique séparément pour chaque " "fichier. Saisissez une valeur telle que 512 (octets), \"80K\" " "(kilooctets) ou \"50M\" (megaoctets) afin de limiter la taille " "autorisée de fichier. Si vous laissez ce champ vide, les tailles de " "fichiers seront seulement limitées par les tailles maximum de " "transfert et de post de PHP (limite actuelle %limit)." msgid "Total filesize for %title, %tsize, exceeds field settings of %msize." msgstr "" "La taille totale du fichier %title, %tsize dépasse les paramètres du " "champ de %msize." msgid "The file field %field has been updated with new settings." msgstr "" "Le champ Fichier %field a été mis à jour avec les nouveaux " "paramètres." msgid "File Duration" msgstr "Durée du fichier" msgid "File Audio sample rate" msgstr "Fréquence d'échantillonnage du fichier audio" msgid "File Audio channel mode (stereo, mono)" msgstr "Canaux du fichier audio (stéréo, mono)" msgid "File Audio bitrate" msgstr "Débit du fichier audio" msgid "File Audio bitrate mode (cbr, vbr, abr...)" msgstr "Mode de débit du fichier audio (cbr, vbr, abr...)" msgid "ID3 tags" msgstr "tags ID3" msgid "ID3 tag" msgstr "Tag ID3" msgid "" "Select the tag to be rendered. If needing multiple tags, add another " "ID3 tags field." msgstr "" "Choisir le tag qui va être affiché. Si plusieurs tags sont " "nécessaires, ajoutez un autre champ de tag ID3" msgid "@mime icon" msgstr "icône @mime" msgid "" "Display a checkbox where users may choose if a file should be shown " "when viewing the content. Most formatters other than Generic " "file do not support this option." msgstr "" "Afficher une case à cocher permettant aux utilisateurs de décider si " "un fichier doit être affiché à l'affichage du contenu. La plupart " "des formateurs autres que Fichier générique ne supportent " "pas cette option." msgid "" "Display a text field where users may enter a description about the " "uploaded file. The description text is used when using the Generic " "file formatter to link to the file, the file name will be used " "otherwise. Most other formatters do not use the description field on " "output." msgstr "" "Afficher un champ texte dans lequel les utilisateurs peuvent saisir " "une description du fichier transféré. Le texte de description est " "utilisé pour le lien vers le fichier lorsque le formateur Fichier " "générique est utilisé, sinon le nom du fichier sera utilisé " "à la place. La plupart des autres formateurs n'utilisent pas le champ " "description dans leur rendu." msgid "Allowed extensions: %ext" msgstr "Extensions autorisées : %ext" msgid "Maximum file size: %size" msgstr "Taille maximale de fichier : %size"