Organic groups (7.x-2.0-rc3) - en to fr translation catalogue (312 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Group
fr: Groupe

en: Subscribe to group
fr: S'abonner au groupe

en: Unsubscribe from group
fr: Se désabonner du groupe

en: Administer the suite of Organic groups modules.
fr: Administrer la série des modules d'Organics groups

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Are you sure you want to join the group %title?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir rejoindre le groupe %title ?

en: more
fr: plus

en: Enabled
fr: Activé

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: None
fr: Aucun(e)

en: Weight
fr: Poids

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Field
fr: Champ

en: Teaser
fr: Accroche

en: User
fr: Utilisateur

en: Configure
fr: Configurer

en: Node
fr: Nœud

en: All
fr: Tout

en: Active
fr: Actif

en: Post
fr: Poster

en: Roles
fr: Rôles

en: Comment
fr: Commentaire

en: Group ID
fr: ID du groupe

en: Role name
fr: Nom du rôle

en: Field name
fr: Nom du champ

en: Fields
fr: Champs

en: State
fr: État

en: Edit group
fr: Modifier le groupe

en: Save settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Defaults
fr: Paramètres par défaut

en: Sort by
fr: Trier par

en: Full
fr: Complet

en: Add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Group members
fr: Membres du groupe

en: Pending
fr: En attente

en: locked
fr: verrouillé

en: The changes have been saved.
fr: Les changements ont été enregistrés.

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Target type
fr: Type cible

en: Entity
fr: Entité

en: People
fr: Personnes

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Other groups
fr: Autres groupes

en: Permissions
fr: Droits

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: Join
fr: S'inscrire

en: Apply
fr: Appliquer

en: Join group
fr: Rejoindre un groupe

en: Leave group
fr: Quitter le groupe

en: Add members
fr: Ajouter des membres

en: Group description
fr: Description du groupe

en: Delete role
fr: Supprimer le rôle

en: Manage fields
fr: Gérer les champs

en: Add field
fr: Ajouter un champ

en: Permission
fr: Droit

en: Hide
fr: Masquer

en: Save role
fr: Enregistrer le rôle

en: OG settings
fr: Paramètres OG

en: Private group
fr: Groupe privé

en: Add role
fr: Ajouter un rôle

en: You must specify a valid role name.
fr: Vous devez saisir un nom de rôle valide.

en: The role has been added.
fr: Le rôle a été ajouté.

en: Offset
fr: Décalage

en: Save permissions
fr: Enregistrer les droits d'accès

en: edit permissions
fr: modifier les droits d'accès

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: Subscribe user to group
fr: Inscrire l'utilisateur au groupe

en: Unsubscribe user from group
fr: Désincrire l'utilisateur du groupe

en: User is group member
fr: L'utilisateur est membre du groupe

en: List, edit, or add user roles.
fr: Afficher, ajouter ou modifier des rôles d'utilisateur.

en: edit role
fr: modifier le rôle

en: Bundles
fr: Paquets

en: Add users
fr: Ajouter des utilisateurs

en: Add roles
fr: Ajouter des rôles

en: Choose one or more roles you would like to assign to the selected users.
fr: Choisir un ou plusieurs rôles à assigner aux utilisateurs sélectionnés.

en: Remove roles
fr: Retirer des rôles

en: Choose one or more roles you would like to remove from the selected users.
fr: Choisissez un ou plusieurs rôles que vous souhaitez retirer aux utilisateurs sélectionnés.

en: You have not chosen any role to add or remove. Please select something to do.
fr: Vous n'avez choisi aucun rôle à ajouter ou supprimer. Veuillez sélectionner quelque chose à faire.

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
fr: Le nom pour ce rôle. Exemple : « modérateur », « responsable de l'édition », « architecte du site ».

en: The role name %name already exists. Please choose another role name.
fr: Le nom de rôle %name existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

en: The role has been renamed.
fr: Le rôle a été renommé.

en: The role has been deleted.
fr: Le rôle a été supprimé.

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
fr: Déterminer les accès aux fonctionnalités en choisissant des droits pour les rôles.

en: Edit role
fr: Modifier le rôle

en: View panes
fr: Volets de vue

en: Content pane
fr: Volet de contenu

en: The name of the role.
fr: Le nom du rôle.

en: The role ID of the role.
fr: L'identifiant du rôle.

en: Detection method
fr: Méthode de détection

en: Edit own %type_name content
fr: Modifier ses propres contenus %type_name

en: Edit any %type_name content
fr: Modifier n'importe quel contenu %type_name

en: Delete own %type_name content
fr: Supprimer les contenus %type_name dont on est l'auteur

en: Delete any %type_name content
fr: Supprimer n'importe quel contenu %type_name

en: Group type
fr: Type de groupe

en: Your groups
fr: Vos groupes

en: Group content state
fr: État du contenu du groupe

en: Administer all groups and permissions.
fr: Administrer tous les groupes et droits.

en: Edit the group. Note: This permission controls only node entity type groups.
fr: Modifier le groupe. Note : Ce droit ne contrôle que les entités groupes de type nœud.

en: Administer group
fr: Administrer le groupe

en: Determine if this should be a group.
fr: Déterminer s'il s'agit d'un groupe.

en: Determine if group should use default roles and permissions.
fr: Déterminer si le groupe doit utiliser les rôles et droits par défaut.

en: Group roles and permissions
fr: Rôles et droits du groupe

en: Determine to which groups this group content is assigned to.
fr: Déterminer à quels groupes ce contenu de groupe est assigné.

en: Groups audience
fr: Audience de groupes

en: API to allow associating content with groups.
fr: API permettant d'associer des contenus à des groupes.

en: Group user roles
fr: Rôles des utilisateurs du groupe.

en: Group permissions
fr: Droits du groupe

en: Filter by group permissions.
fr: Filtrer par droits du groupe.

en: Group visibility
fr: Visibilité du groupe

en: Group content visibility
fr: Visibilité du contenu de groupe

en: Enable access control for private and public groups and group content.
fr: Activer le contrôle d'accès pour les groupes privés et publics et pour le contenu de groupe.

en: Group context detection
fr: Détection du contexte de groupe

en: Order of Group context detection methods.
fr: Ordre des méthodes de détection du contexte de groupe.

en: Group context negotiation configuration saved.
fr: Configuration de la négociation du contexte de groupe enregistrées.

en: Determine context by checking if a node is a group or a group content.
fr: Déterminer le contexte en vérifiant si un nœud est un groupe ou un contenu de groupe.

en: User view
fr: Voir l'utilisateur

en: Determine context by checking if a user is a group or a group content on the 'user view' page.
fr: Déterminer le contexte en vérifiant si l'utilisateur est un groupe ou un contenu de groupe sur la page 'voir l'utilisateur'.

en: User edit
fr: Modifier l'utilisateur

en: Determine context by checking if a user is a group or a group content on the 'user edit' page.
fr: Déterminer le contexte en vérifiant si l'utilisateur est un groupe ou un contenu de groupe sur la page 'modifier l'utilisateur'.

en: Organic groups context
fr: Contexte Organic groups

en: Get a group from a viewed page.
fr: Obtenir le groupe à partir d'une page vue.

en: View @label field
fr: Voir le champ @label

en: Edit @label field
fr: Modifier le champ @label

en: Provide field access based on group.
fr: Fournir un accès au champ basé sur le groupe.

en: Organic groups register
fr: Inscription Organic groups

en: Allow subscribing to groups during the user registration.
fr: Autoriser les abonnements aux groupes lors de l'inscription des utilisateurs.

en: Add a group member to %group
fr: Ajouter un membre au groupe %group

en: You have entered an invalid user name.
fr: Vous avez saisi un nom d'utilisateur invalide.

en: %user has been added to group.
fr: %user a été ajouté au groupe.

en: view permissions
fr: voir les droits

en: @bundle - @entity entity
fr: @bundle - entité @entity

en: Field %field already exists in %bundle.
fr: Le champ %field existe déjà dans %bundle.

en: Added field %field to %bundle.
fr: Champ %field ajouté à %bundle.

en: In order to join any group, you must <a href="!login">login</a>. After you have successfully done so, you will need to request membership again.
fr: Afin de joindre n'importe quel groupe, vous devez <a href="!login">vous identifier</a>. Après avoir fait ça, vous devrez re-demander un abonnement.

en: In order to join any group, you must <a href="!login">login</a> or <a href="!register">register</a> a new account. After you have successfully done so, you will need to request membership again.
fr: Afin de joindre un groupe, vous devez <a href="!login">vous identifier</a> ou <a href="!register">créer un nouveau compte</a>. Après ceci, vous devrez demander une nouvelle fois un abonnement.

en: You are already a member of the group @group.
fr: Vous êtes déjà membre du groupe @group.

en: @user is already a member of the group @group.
fr: @user est déjà membre du groupe @group.

en: As the manager of %group, you can not leave the group.
fr: En tant que gestionnaire de %group, vous ne pouvez pas quitter le groupe.

en: Are you sure you want to unsubscribe from the group %title?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir vous désabonner du groupe %title ?

en: You are the group manager
fr: Vous êtes le gestionnaire du groupe

en: Request group membership
fr: Demander à faire partie du groupe

en: This is a closed group. Only a group administrator can add you.
fr: C'est un groupe fermé. Seul un administrateur de groupe peut vous ajouter.

en: Group content
fr: Contenu de groupe

en: Approve and deny subscription
fr: Autoriser ou refuser les abonnements

en: Add people
fr: Ajouter des utilisateurs

en: Add group members.
fr: Ajouter des membres au groupe.

en: Manage the group members.
fr: Gérer les membres du groupe.

en: Roles (read-only)
fr: Rôles (lecture seule)

en: Manage the group roles.
fr: Gérer les rôles du groupe.

en: View the group roles.
fr: Voir les rôles du groupe.

en: Permissions (read-only)
fr: Droits (lecture seule)

en: Manage the group permissions.
fr: Gérer les droits du groupe.

en: View the group permissions.
fr: Voir les droits du groupe.

en: Find and manage group members.
fr: Trouver et gérer les membres du groupe.

en: Organic groups UI
fr: UI d'Organic groups

en: Organic groups UI.
fr: UI d'Organic groups.

en: OG group
fr: Groupe OG

en: Control access by whether or not a node is of type "Group content".
fr: Contrôle d'accès si un nœud est du type "Contenu de groupe".

en: Control access by whether or not a node is of type "Group".
fr: Contrôle d'accès si un nœud est du type "Groupe".

en: OG: user permission in group
fr: OG : permission de l'utilisateur dans le groupe

en: Group permission
fr: Permission du groupe

en: Only users with the selected permission flag, in the specified group, will be able to access this.
fr: Seuls les utilisateurs avec le drapeau de permission sélectionné, dans le groupe spécifié, auront accès à ceci.

en: @identifier has "@perm in @group group"
fr: @identifier a "@perm dans le groupe @group"

en: This is description of the group.
fr: C'est la description du groupe.

en: Entity id
fr: Id de l'entité

en: Get group members from group audience
fr: Obtenir les membres du groupe à partir de son audience

en: List of group members
fr: Liste des membres du groupe

en: List of group managers
fr: Liste des gestionnaires du groupe

en: Read the <a href='@url'>README.txt</a> file in the Organic groups module directory.
fr: Lire le fichier <a href='@url'>README.txt</a> du le répertoire du module Organic groups.

en: Information about Organic Groups can also be found on the module's<a href='@og'>documentation page</a>.
fr: Des informations à propos d'Organic Groups peuvent aussi être trouvées sur la <a href='@og'>page de documentation</a> du module.

en: Administer Organic groups permissions
fr: Administrer les droits d'Organic groups

en: Request message
fr: Message de la demande

en: This is the text a user may send to the group administrators.
fr: Ceci est le texte qu'un utilisateur peut envoyer aux administrateurs du groupe.

en: No change needed in Organic groups schema.
fr: Aucun changement n'est nécessaire dans le schéma d'Organic groups.

en: The human-readable description of this group membership type.
fr: La description affichée de ce type d'adhésion à un groupe.

en: A unique machine-readable name for this group membership type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
fr: Un nom système unique pour ce type d'adhésion à un groupe. Il doit ne contenir que des lettres minuscules, des nombres et des tirets bas.

en: Save og membership type
fr: Enregistrer le type d'adhésion OG

en: Delete og_membership type
fr: Supprimer le type d'adhésion OG

en: Group membership
fr: Adhésion au groupe

en: group membership
fr: adhésion au groupe

en: There is no content in this group.
fr: Il n'y a aucun contenu dans ce groupe.

en: OG nodes
fr: Nœuds OG

en: The group that will have members and content associated with.
fr: Le groupe auquel seront associés des membres et du contenu.

en: Content that will belong to a single or multiple groups.
fr: Contenu qui va appartenir à un ou plusieurs groupes.

en: OG example
fr: Exemple OG

en: Example module to show Organic groups configuration that can be used as building block.
fr: Le module Example pour montrer une configuration d'Organic groups, qui peut être utilisé comme bloc de construction.

en: Group register
fr: Inscription au groupe

en: Group manager full permissions
fr: Pleins droits pour le gestionnaire du groupe

en: When enabled the group manager will have all the permissions in the group.
fr: Si coché, le gestionnaire de groupe aura tous les droits dans ce groupe.

en: It is not allowed to add the group field to the group entity.
fr: L'ajout d'un champ de groupe à l'entité du groupe n'est pas autorisé.

en: Set the content type to be a group, that content will be associated with, and will have group members.
fr: Définir le type de contenu pour être un groupe, auquel du contenu sera associé, et qui aura des membres de groupe.

en: To unset the group definition you should delete the "Group type" field via !url.
fr: Pour enlever la définition du groupe, vous devriez supprimer le champ "Type de groupe" via !url.

en: Set the content type to be a group content, that can be associated with groups.
fr: Définir le type de contenu pour être un contenu de groupe, qui peut être associé avec des groupes.

en: Configure Organic groups fields in bundles.
fr: Configurer des champs d'Organic groups dans des paquets.

en: OG: user membership in group
fr: OG : adhésion de l'utilisateur au groupe

en: Control access by group membership.
fr: Contrôle d'accès par adhésion au groupe.

en: State in group
fr: État dans le groupe

en: Only users with the specified state in group will be able to access this.
fr: Seuls les utilisateurs avec l'état spécifié dans le groupe pourront accéder à ceci.

en: @identifier has "@state in @group group"
fr: @identifier a "@state dans le groupe @group"

en: Crafted links to create content (nodes) for a given group.
fr: Liens construits pour créer du contenu (nœuds) pour un groupe donné.

en: Content create links
fr: Liens de création de contenu

en: The user's OG membership
fr: L'adhésion OG de l'utilisateur

en: OG membership
fr: Adhésion OG

en: User has become a group member
fr: L'utilisateur est devenu membre du groupe

en: A user has become a group member, but might have been not yet approved.
fr: Un utilisateur est devenu membre du groupe mais n'a peut-être pas encore été approuvé.

en: User membership has been approved
fr: L'adhésion de l'utilisateur a été approuvée

en: User membership has been blocked
fr: L'adhésion de l'utilisateur a été bloquée

en: User has been removed from group
fr: L'utilisateur a été retiré du groupe

en: A user has been removed from group and is no longer a group member.
fr: Un utilisateur a été retiré et n'est plus membre du groupe.

en: The group content determining the group audience.
fr: Le contenu de groupe déterminant l'audience du groupe.

en: Get group managers from group audience
fr: Obtenir les gestionnaires du groupe à partir de son audience

en: Get group content from a group
fr: Obtenir le contenu d'un groupe

en: The group for which to fetch content.
fr: Le groupe pour lequel récupérer le contenu.

en: The entity type of the content which is to be fetched.
fr: Le type d'entité du contenu qui va être récupéré.

en: Group content entity
fr: Entité de contenu de groupe

en: The group content which is to be added to a group.
fr: Le contenu de groupe qui va être ajouté à un groupe.

en: The entity which is to be removed from a group.
fr: L'entité qui va être retirée d'un groupe.

en: The user who will be subscribed.
fr: L'utilisateur qui sera inscrit.

en: The user who will be unsubscribed.
fr: L'utilisateur qui sera désinscrit.

en: User has group permission
fr: L'utilisateur a le droit du groupe

en: The permission to check for.
fr: Le droit à vérifier.

en: The group for which permission should be checked.
fr: Le groupe pour lequel le droit doit être vérifié.

en: Entity is group
fr: L'entité est un groupe

en: Entity is group content
fr: L'entité est un contenu de groupe

en: Evaluates to TRUE if the user is a member of the group and the membership meets the configured valid membership state.
fr: Évalué à VRAI si l'utilisateur est membre du groupe et si son adhésion correspond à l'état d'adhésion configuré comme valide.

en: Determines whether the entity is an active group.
fr: Détermine si l'entité est un groupe actif.

en: Determines whether the entity is group content, i.e. it can be or is used as group content.
fr: Détermine si l'entité est un contenu de groupe, c'est-à-dire s'il peut ou est utilisé comme contenu de groupe.

en: OG membership type
fr: Type d'adhésion OG

en: The entity that is a group content.
fr: L'entité qui est un contenu de groupe.

en: Show all the roles a user belongs to in a group.
fr: Montrer tous les rôles auxquels un utilisateur appartient dans un groupe.

en: Field %field can only be attached to %entities entity bundles.
fr: Le champ %field ne peut être attaché qu'à un ensemble d'entités %entities.

en: OG: Node is an OG group
fr: OG : Le nœud est un groupe OG

en: @identifier is an OG group
fr: @identifier est un groupe OG

en: OG: Node is an OG group content
fr: OG : Le nœud est le contenu d'un groupe OG

en: @identifier is an OG group content
fr: @identifier est le contenu d'un groupe OG

en: OG Group
fr: Groupe OG

en: The entity type that can be referenced thru this field.
fr: Le type d'entité qui peut être référencé par ce champ.

en: You already have a pending membership for the group @group.
fr: Vous avez déjà un abonnement en attente pour le groupe @group.

en: @user already has a pending membership for the  the group @group.
fr: @user a déjà un abonnement en attente pour le groupe @group.

en: Target bundles
fr: Paquets cibles

en: The bundles of the entity type that can be referenced. Optional, leave empty for all bundles.
fr: Les paquets de l'entité pouvant être référencés. Facultatif, laisser vide pour tous les paquets.

en: Add entity to group
fr: Ajouter une entité au groupe

en: Remove entity from group
fr: Supprimer l'entité du groupe

en: Membership states
fr: État des adhésions

en: Entity is in group
fr: L'entité est dans le groupe

en: The group content which will be checked.
fr: Le contenu du groupe qui va être contrôlé.

en: Manage group members and content in the group.
fr: Gérer les membres et le contenu du groupe.

en: Determine if this is an OG group.
fr: Déterminer s'il s'agit d'un groupe OG.

en: Current OG group from context
fr: Groupe OG actuel à partir du contexte

en: OG permission
fr: Droit OG

en: View the %fieldname field for existing groups.
fr: Voir le champ %fieldname pour les groupes existants.

en: Edit the %fieldname field for existing groups.
fr: Éditer le champ %fieldname pour les groupes existants.

en: Restrict to content types
fr: Limiter aux types de contenu

en: If left empty, all possible content types are shown.
fr: Si laissé vide, tous les types de contenu possibles seront affichés.

en: OG memberships
fr: Adhésions OG

en: @state OG membership
fr: Adhésion OG à l'état @state

en: A list group members of the @name entity.
fr: Une liste des membres de groupe de l'entité @name.

en: @state group members
fr: Membres @state du groupe

en: A list of all users of the @name entity with @state state.
fr: Une liste de tous les utilisateurs de l'entité @name dans l'état @state.

en: @entity in group @group
fr: @entity du groupe @group

en: Create %type_name content
fr: Créer un contenu %type_name

en: The OG group associated with the OG membership.
fr: Le groupe OG associé à l'adhésion OG.

en: Og membership "etid" property.
fr: Propriété "etid" de l'adhésion OG.

en: Og membership "gid" property.
fr: Propriété "gid" de l'adhésion OG.

en: OG user roles in group
fr: Rôles utilisateurs OG dans le groupe

en: OG membership from @entity
fr: Adhésion OG à partir de @entity

en: The OG membership associated with the @entity entity.
fr: L'adhésion OG associée à l'entité @entity.

en: @entity from OG membership
fr: @entity à partir de l'adhésion OG

en: The @entity entity that is associated with the OG membership.
fr: L'entité @entity qui est associée à l'adhésion OG.

en: Group @entity from OG membership
fr: Groupe @entity de l'adhésion OG

en: The @entity group that is associated with the OG membership.
fr: Le groupe @entity qui est associé à l'adhésion OG.

en: The OG groups of the logged in user
fr: Les groupes OG de l'utilisateur connecté

en: Choose the state to set for the selected users in the group.
fr: Choisir l'état à définir pour les utilisateurs sélectionnés dans le groupe.

en: Modify OG user roles
fr: Modifier les rôles utilisateur OG

en: Select the group type.
fr: Choisir le type de groupe.

en: OG context
fr: Contexte OG

en: OG context detection and selection
fr: Détection et sélection du contexte OG

en: Determine what entity type that group should be of.
fr: Déterminer le type d'entité de ce groupe.

en: Select the View that should be used to show and control the people in the group.
fr: Choisir la vue qui sera utilisée pour afficher et gérer les membres du groupe.

en: User %name is already subscribed to group.
fr: L'utilisateur %name est déjà membre du groupe.

en: OG audience list
fr: Liste d'audience OG

en: Field %label
fr: Champ %label

en: You are already registered to another group | You are already registered to @count groups
fr[0]: Vous êtes déjà inscrit dans un autre groupe
fr[1]: Vous êtes déjà inscrit dans @count groupes

en: Administer OG settings.
fr: Administrer les paramètres OG.

en: OG field settings
fr: Paramètres des champs OG

en: Delete an OG field from a bundle.
fr: Supprimer un champ OG d'un paquet.

en: Membership links
fr: Liens d'adhésion

en: Request "@type" membership to group
fr: Demander une adhésion "@type" au groupe

en: Subscribe to group using "@type" membership
fr: S'inscrire au groupe avec une adhésion "@type"

en: Membership types
fr: Types d'adhésions

en: Select the membership types. If none are selected, all the accessible will be presented.
fr: Sélectionner les types d'adhésions. Si aucun n'est sélectionné tous ceux qui sont accessibles seront affichés.

en: Membership links for @types membership types
fr: Liens d'adhésion des types d'adhésions @types

en: Membership link | Membership links
fr[0]: Lien d'adhésion
fr[1]: Liens d'adhésion

en: The group audience field to prepopulate.
fr: Le champ d'audience du groupe à pré-remplir.

en: OG behavior
fr: Comportement OG

en: Select the membership type that will be used for a subscribing user.
fr: Choisir le type d'adhésion à utiliser pour les utilisateurs qui s'inscrivent.

en: URL (content create)
fr: URL (création de contenu)

en: Group manager default roles
fr: Rôles par défaut du gestionnaire de groupe

en: Select the role(s) a group manager will be granted upon creating a new group.
fr: Sélectionner le(s) rôle(s) que le gestionnaire de groupe obtiendra à la création d'un nouveau groupe.

en: Roles in @entity-label - @bundle-label
fr: Rôles dans @entity-label - @bundle-label

en: Allow non-members to request membership to a group (approval required).
fr: Autoriser les non-membres à demander leur adhésion au groupe (approbation requise).

en: Subscribe to group (no approval required)
fr: Adhérer au groupe (aucune approbation requise)

en: Allow members to unsubscribe themselves from a group, removing their membership.
fr: Autoriser les membres à se désinscrire d'un groupe, annulant ainsi leur adhésion.
