# French translation of OpenLayers (7.x-2.0-beta7)
# Copyright (c) 2013 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenLayers (7.x-2.0-beta7)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-30 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "On"
msgstr "Activé"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun -"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Views"
msgstr "Vues"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
msgid "API"
msgstr "API"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"
msgid "style"
msgstr "style"
msgid "Options"
msgstr "Options"
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
msgid "Save and edit"
msgstr "Enregistrer et éditer"
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"
msgid "Google"
msgstr "Google"
msgid "Map"
msgstr "Carte"
msgid "Stroke color"
msgstr "Couleur de trait"
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Opacité du trait"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
msgid "Style"
msgstr "Style"
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"
msgid "Base URL"
msgstr "URL de base"
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"
msgid "Solid"
msgstr "Solide"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
msgid "Green"
msgstr "Vert"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
msgid "Number of points"
msgstr "Nombre de points"
msgid "Raw"
msgstr "Brut"
msgid "Rounded corners"
msgstr "Coins arrondis"
msgid "Attribution"
msgstr "Paternité"
msgid "API Keys"
msgstr "Clés API"
msgid "KML"
msgstr "KML"
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"
msgid "Settings page"
msgstr "Paramètres de la page"
msgid "Zoom level"
msgstr "Niveau de zoom"
msgid "Data Source"
msgstr "Source de données"
msgid "OpenLayers"
msgstr "OpenLayers"
msgid "CloudMade"
msgstr "CloudMade"
msgid "Default style"
msgstr "Style par défaut"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"
msgid "Round"
msgstr "Arrondi"
msgid "Displays"
msgstr "Affichages"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"
msgid "WMS"
msgstr "WMS"
msgid "Base layers"
msgstr "Couche de base"
msgid "Layers"
msgstr "Couches"
msgid "TMS"
msgstr "TMS"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"
msgid "Enabled, title"
msgstr "Activées, titre"
msgid "Watch"
msgstr "Surveiller"
msgid "Default OpenLayers WMS"
msgstr "WMS par défaut d'OpenLayers"
msgid "Basic default style."
msgstr "Style par défaut basique."
msgid "Default style for selected geometries"
msgstr "Style par défaut des géométries sélectionnées"
msgid "Default Map"
msgstr "Carte par défaut"
msgid "OpenLayers base API module"
msgstr "API de base du module OpenLayers"
msgid "Zoom to Layer"
msgstr "Zoomer sur la couche"
msgid "OSM Mapnik"
msgstr "OSM Mapnik"
msgid "OSM Cycling Map"
msgstr "OSM Cycling Map"
msgid "OSM Overlay"
msgstr "OSM Overlay"
msgid "Latitude Field"
msgstr "Champ Latitude"
msgid "Longitude Field"
msgstr "Champ Longitude"
msgid "WKT Field"
msgstr "Champ WKT"
msgid "This is map that will be used to render the view."
msgstr "Cette carte sera utilisée pour afficher la vue."
msgid "openlayers"
msgstr "openlayers"
msgid "OpenLayers Map"
msgstr "Carte OpenLayers"
msgid "Default select style"
msgstr "Style de sélection par défaut"
msgid "Displays a View as an OpenLayers map."
msgstr "Affiche une vue en tant que carte OpenLayers."
msgid "Provides Data to Power an OpenLayers map."
msgstr "Fournit des données pour générer une carte OpenLayers."
msgid "Title Field"
msgstr "Champ Titre"
msgid "styles"
msgstr "styles"
msgid "Bing"
msgstr "Bing"
msgid "Google Maps API Map"
msgstr "Carte Google Maps API"
msgid "OSM"
msgstr "OSM"
msgid "OpenStreetMap Standard"
msgstr "OpenStreetMap Standard"
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
msgid "<a href=\"!url\">KML</a> overlay."
msgstr "Surcouche <a href=\"!url\">KML</a>."
msgid "Google Maps Satellite"
msgstr "Google Maps Satellite"
msgid "Google Maps Satellite Imagery."
msgstr "Google Maps Imagerie Satellite."
msgid "Google Maps Hybrid"
msgstr "Google Maps Hybride"
msgid "Google Maps with roads and terrain."
msgstr "Google Maps avec les routes et le terrain."
msgid "Google Maps Normal"
msgstr "Google Maps Normal"
msgid "Google Maps Physical"
msgstr "Google Maps Physique"
msgid "Google Maps Hillshades"
msgstr "Google Maps Hillshades"
msgid "Yahoo Maps Satellite"
msgstr "Yahoo Maps Satellite"
msgid "Yahoo Maps Street"
msgstr "Yahoo Maps Street"
msgid "Yahoo Maps Hybrid"
msgstr "Yahoo Maps Hybride"
msgid "Invisible style"
msgstr "Style invisible"
msgid "Invisible default style."
msgstr "Style par défaut invisible."
msgid "OpenLayers Views Vector"
msgstr "Vecteur des vues OpenLayers"
msgid "Data layer for OpenLayers maps."
msgstr "Couche de données pour les cartes OpenLayers."
msgid "The main OpenStreetMap map"
msgstr "La principale carte OpenStreetMap"
msgid "<a href=\"@cloudmade\">Get a CloudMade account and API Key</a>"
msgstr ""
"<a href=\"@cloudmade\">Obtenez un compte Cloudmade et une clé "
"d'API</a>"
msgid "<a href=\"@google\">Obtain an API key from Google for your domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"@google\">Obtenir une clé d'API à partir de Google pour "
"votre domaine</a>"
msgid "Available Features"
msgstr "Fonctionnalités disponibles"
msgid "Attributes and Styling"
msgstr "Attributs et Style"
msgid "<a href=\"!url\">CloudMade</a> Custom Map"
msgstr "Carte personnalisée <a href=\"!url\">CloudMade</a>"
msgid "<a href=\"!url\">Tile Map Service</a>"
msgstr "<a href=\"!url\">Tile Map Service</a>"
msgid "MapTiler"
msgstr "MapTiler"
msgid "<a href=\"!url\">MapTiler</a> or GDAL2Tiles"
msgstr "<a href=\"!url\">MapTiler</a> ou GDAL2Tiles"
msgid "Manage maps, layers, styles, and map behaviors."
msgstr ""
"Gérer les cartes, les couches, les styles et le comportement des "
"cartes."
msgid "Dash"
msgstr "Tiret"
msgid "View mode"
msgstr "Mode d'affichage"
msgid "OpenLayers Data Overlay"
msgstr "Premier plan (overlay) de données OpenLayers"
msgid "OpenLayers Maps"
msgstr "Cartes Openlayers"
msgid "If you use Google Maps v3, an API key is not necessary."
msgstr "Si vous utilisez Google Maps v3, un clé d'API n'est pas nécessaire."
msgid "<strong>!title</strong> !message"
msgstr "<strong>!title</strong> !message"
msgid "OpenLayers Default Map"
msgstr "Carte par défaut OpenLayers"
msgid "Gold"
msgstr "Or"
msgid "Marker !color"
msgstr "Marqueur !color"
msgid "!color marker provided by the OpenLayers module."
msgstr "Marqueur !color fourni par le module OpenLayers module."
msgid "Marker Black"
msgstr "Marqueur noir"
msgid "Black marker provided by the OpenLayers module."
msgstr "Marqueur noir fourni par le module OpenLayers module."
msgid "Marker Black Small"
msgstr "Petit marqueur noir"
msgid "Small black marker provided by the OpenLayers module."
msgstr "Petit marqueur noir fourni par le module OpenLayers module."