# French translation of Revisioning (6.x-3.11)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revisioning (6.x-3.11)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-27 08:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 20:29+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Statut"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "content"
msgstr "contenu"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "view"
msgstr "voir"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"
msgid "Node revision ID"
msgstr "Identifiant (ID) de la révision du nœud"
msgid "Term"
msgstr "Terme"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
msgid "Create new revision"
msgstr "Créer une nouvelle révision"
msgid "Moderated"
msgstr "Modéré"
msgid "content author"
msgstr "auteur du contenu"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Versions antérieures de « %title »"
msgid "Revision"
msgstr "Révision"
msgid "Unpublished"
msgstr "non publié"
msgid " content"
msgstr " contenu"
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
msgid "Unpublish"
msgstr "Dépublier"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type : « %title » - version '%revision' supprimée."
msgid "Is one of"
msgstr "Fait partie de"
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Copier la version du %date."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type : « %title » remplacé par la révision %revision."