# French translation of Views Slideshow: Galleria (7.x-3.1)
# Copyright (c) 2013 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Views Slideshow: Galleria (7.x-3.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 00:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "True"
msgstr "Vrai"
msgid "False"
msgstr "Faux"
msgid "Views"
msgstr "Vues"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
msgid "next"
msgstr "suivant"
msgid "Lightbox"
msgstr "Lightbox"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
msgid "Idle time"
msgstr "Temps d'inactivité"
msgid "Empty"
msgstr "Vide"
msgid "Extend"
msgstr "Étendre"
msgid "Transition"
msgstr "Transition"
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"
msgid "Slide"
msgstr "Glisser"
msgid "Carousel"
msgstr "Carousel"
msgid "Image crop"
msgstr "Recadrage de l'image"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
msgid "Overlay opacity"
msgstr "Opacité du calque"
msgid "Queue"
msgstr "File"
msgid "Galleria"
msgstr "Galleria"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"
msgid "Data source"
msgstr "Source de données"
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"
msgid "Transition speed"
msgstr "Vitesse de transition"
msgid "<Custom>"
msgstr "--Personnalisé--"
msgid "Easing"
msgstr "Easing"
msgid "documentation"
msgstr "documentation"
msgid "Classic"
msgstr "Classique"
msgid "Show counter"
msgstr "Montrer le compteur"
msgid "Custom theme"
msgstr "Thème personnalisé"
msgid "Custom theme path"
msgstr "Chemin du thème personnalisé"
msgid "Carousel speed"
msgstr "Vitesse du carrousel"
msgid "The slide speed of the carousel in milliseconds."
msgstr "Vitesse de déplacement du carrousel en millisecondes."
msgid "Image margin"
msgstr "Marge de l'image"
msgid ""
"Sets a margin between the image and stage. Specify the number of "
"pixels."
msgstr ""
"Définit une marge entre l'image et la scène. Spécifiez le nombre de "
"pixels."
msgid "Image position"
msgstr "Position de l'image"
msgid "Max scale ratio"
msgstr "Ratio de mise à l'échelle max"
msgid ""
"Sets the maximum scale ratio for images. If you don't want Galleria to "
"upscale any images, set this to 1. Leaving it blank will allow any "
"scaling of the images."
msgstr ""
"Définit un ratio maximum de l'échelle des images. Si vous ne voulez "
"pas que Galleria augmente l'échelle des images, définissez ceci à "
"1. Laissez vide autorisera n'importe quelle mise à l'échelle des "
"images."
msgid "Popup links"
msgstr "Liens Popup"
msgid "Preload"
msgstr "Préchargement"
msgid ""
"Galleria queues all activation clicks (next/prev & thumbnails). You "
"can see this effect when, for example, clicking %next many times. If "
"you don't want Galleria to queue, then uncheck the box."
msgstr ""
"Galleria met en attente tous les clics d'activation (préc. / suiv. & "
"les vignettes). Vous pouvez voir cet effet, par exemple, en cliquant "
"sur %next à plusieurs reprises. Si vous ne voulez pas que Galleria "
"crée une liste d'attente, alors décochez cette option."
msgid "The milliseconds used when applying the transition."
msgstr "Les millisecondes utilisées lorsque la transition est appliquée."
msgid "Data config"
msgstr "Configuration des données"
msgid "Keep source"
msgstr "Conserver la source"
msgid "Miniml"
msgstr "Miniml"
msgid "Twelve"
msgstr "Twelve"
msgid "Click next"
msgstr "Cliquer suivant"
msgid "Idle speed"
msgstr "Vitesse en inactivité"
msgid "Image pan"
msgstr "Image Pan"
msgid "Image pan smoothness"
msgstr "Souplesse d'Image Pan"
msgid "Min scale ratio"
msgstr "Ratio de mise à l'échelle min"
msgid ""
"This option acts as a helper for attaching a lightbox when the user "
"clicks on an image. If you have a link defined for the image, the link "
"will take precedence."
msgstr ""
"Cette option agit comme une aide pour attacher une Lightbox lorsqu'un "
"utilisateur clique sur une image. Si un lien est défini pour l'image, "
"le lien prendra la priorité."
msgid "Lightbox fade speed"
msgstr "Vitesse de fondu Lightbox"
msgid "Lightbox transition speed"
msgstr "Vitesse de transition Lightbox"
msgid "Overlay background"
msgstr "Arrière-plan du calque"
msgid "Pause on interaction"
msgstr "Pause sur interaction"
msgid "Thumb fit"
msgstr "Ajustement de la vignette"
msgid "Thumb margin"
msgstr "Marge de la vignette"